1
Nguyên tác: The Way of the Bow
Một lời nguyện cầu không có hành động như một mũi tên không có
cây cung.
Một hành động không có nguyện cầu như cây cung không có mũi
tên.
Ella Wheeler Wilcox
‘Tetsuya’.
Cậu bé nhìn vào một người lạ mặt, giật mình.
‘Không ai trong thành phố này đã từng thấy Tetsuya cầm một cây
cung, ông ta đáp lại. ‘Mọi người ở đây biết ông ta là một người thợ
mộc.’
‘Có thể ông ta bỏ việc, có thể ông ta mất sự can đảm, điều ấy không
quan hệ đối với tôi, người lạ mặt nhấn mạnh. “Nhưng ông ta không
thể được biết đến như một người bắn cung giỏi nhất trong nước nếu
ông ta từ bỏ nghệ thuật của ông ta. Đấy là tại sao tôi đã đang trải qua
những du hành này, để thử thách ông ta và chấm dứt tiếng tăm mà ông
ta không xứng đáng được có nữa.’
Cậu bé thấy không có gì để bàn cãi nữa; tốt nhất là đưa người lạ mặt
đến cửa hàng của ông thợ mộc và thế thì ông ta có thể thấy với chính
mắt sự sai lầm của ông ta.
Tetsuya ở nơi làm việc phía sau nhà ông ta. Ông ta quay lại để thấy
ai đang đến, nhưng nụ cười của ông ta héo lại khi mắt ông ta nhìn thấy
một túi dài mà người lạ mặt đang mang trên lưng.
‘Đúng chính xác những gì ông nghĩ là nó,’ người mới đến nói. Tôi
không đến đây để hạ nhục hay khiêu khích một người đã trở thành một
huyền thoại. Tôi đến đây chỉ đơn giản chứng tỏ rằng, sau tất cả những
năm luyện tập, tôi đã có thể sử dụng để đạt đến trình độ toàn hảo.’
