TUYỆT TÌNH CA - Trang 206

yếu đuối trong khi lồng ngực chàng nhấp nhô lên xuống.
Hải Đường bước lại gần và hỏi, "Đại ca thấy thế nào? Bây giờ có bớt
không?" Nhưng chàng không nghe thấy gì. Nàng trông thấy cơn hấp hối
dần dần giảm đi, từ từ nhường chỗ cho hơi thở đều đặn và bình tĩnh hơn.
Nàng lại gần và sờ trán chàng. Mắt chàng nhắm lại và mặt chàng là một
màu chết chóc. Khuôn mặt, một lúc trước đây rất nóng, bây giờ mát lạnh.
Dường như tất cả máu huyết và sinh khí đã tuôn ra khỏi người chàng.
Nàng mở cửa và thì thầm với Chu má, "Chủ nhân ngủ rồi." - Nhưng tay cô
chảy máu, và hãy nhìn mặt và tóc cô. Cái gì xảy ra vậy?
Chu má chỉ tay vào vết máu trên cổ và cằm nàng. Lúc đó Hải Đường mới
thấy bàn tay nàng chảy máu chỗ bị mảnh sứ cắt phải. Nàng nói:
- Không sao đâu. Tôi đi lau rửa. Bà canh chừng ở đây và không được gây
tiếng động.
Vài phút sau Hải Đường trở lại và ăn một bữa tối rất ít, và nói nàng không
muốn ăn. Đèn thắp sáng trong lối đi vào phòng ngủ, và cái lò than lớn trong
thư phòng được đưa vào để tăng hơi ấm cho phòng ngủ. Nàng bảo Chu má
canh chừng chàng lúc chập tối, trong khi nàng lại gần một cây đèn và ngồi
xuống một chiếc ghế ở hành lang, với một cuốn sách trong tay. Bệng nhân
vẫn ngủ bình thản; nhưng nàng muốn Chu má phải tỉnh táo trong trường
hợp chàng muốn uống nước hoặc cần gì.
Rồi vào lúc nửa đêm, nàng bảo Chu má đi ngủ để nàng thay thế. Ngọn đèn
vẫn chập chờn theo cơn gió thu, nàng xách ghế vào phòng ngủ và tiếp tục
đọc sách tại đấy. Thỉnh thoảng nàng chợp ngủ đi, rồi lại giật mình thức dậy
để thấy chàng vẫn ngủ và thở đều đặn. Nàng có dịp quan sát cái hình dáng
nhìn nghiêng đẹp đẽ của chàng, trông rất là đường hoàng trong giấc ngủ.
Khi ngủ, mặt chàng dường như thon hơn là ban ngày.
Mạnh Giao vẫn say sưa ngủ buổi sáng hôm sau. Thày thuốc tới vào lúc
mười giờ, kiểm điểm những gì đã xảy ra và nói tất cả đúng như dự liệu.
Mạnh Giao sẽ ngủ thêm hai mươi bốn giờ nữa, cho đến lúc hậu quả của
thuốc tan hết. Rồi sẽ được uống một thang thuốc thứ hai, nhằm bổ trợ tim
và cái cơ thể yếu đuối.
Đêm hôm ấy lại vẫn như đêm trước - Chu má hoặc Hải Đường phải túc trực