vật chất vào cuộc đấu tranh chống hiện tượng lụi tàn đáng sợ này. Trong hệ
sao của họ không có Mặt Trăng, nhưng họ biết Mặt Trăng của chúng ta và
đã ghé thăm nó, họ ước đoán rằng Mặt Trăng của chúng ta có lẽ đã trải
qua tình trạng tương tự. Khi biết chuyện đó, chúng tôi chợt nghĩ và hơi lo –
từ Mặt Trăng tới Trái Đất chẳng xa xôi gì cho cam. Chúng ta đã sẵn sàng
đón nhận tình trạng ấy chưa? Và những hậu quả bên trong lẫn bên ngoài
rồi sẽ ra sao? Liệu mọi người có biết nghĩ rằng họ đã đánh mất nhiều thứ
trong sự phát triển trí tuệ của mình chỉ vì những mâu thuẫn muôn thuở ở
Trái Đất?
Hiện tại trong các giới khoa học của Ngực Rừng đang diễn ra cuộc
tranh luận rộng rãi – nên tăng cường nỗ lực khám phá bí mật của sự lụi tàn
trong lòng hành tinh và tìm cách ngăn chặn thảm hoạ tiềm ẩn ấy, hay là
nên tìm sẵn trong Vũ Trụ một hành tinh mới, đáp ứng nhu cầu sống còn của
họ, để sau này tiến hành di dân đồng loạt tới đó, mang theo và hồi phục nền
văn minh Ngực Rừng?
Hiện thời chưa rõ họ đang nhắm đi đâu, tới hành tinh nào. Ít ra, họ
vẫn còn có thể sống ở Ngực Rừng hàng triệu năm nữa, nhưng kỳ lạ thay,
ngay từ bây giờ họ đã nghĩ đến tương lai xa xôi và say sưa hoạt động như
thể vấn đề trên có liên quan trực tiếp đến cư dân thời nay. Chẳng lẽ không
một kẻ nào nảy ra cái ý nghĩ khốn nạn: “Sau này muốn ra sao thì ra, sống
chết mặc bay”?! Chúng tôi cảm thấy xấu hổ vì chính mình đã nghĩ đại loại
như thế, khi được biết rằng một phần đáng kể tổng thu nhập của cả Ngực
Rừng được bỏ vào chương trình ngăn chặn sự tàn lụi trong lòng hành tinh.
Họ cố dựng chướng ngại vật trải dài hàng vạn kilomet – men theo giới hạn
của sa mạc đang lấn dần – bằng cách khoan những lỗ khoan siêu sâu, phun
vào lòng hành tinh những chất trung hoà có tác dụng lâu dài mà họ cho
rằng sẽ phát huy tác động cần thiết tới các phản ứng dưới đó.
Tất nhiên họ cũng có và phải có các vấn đề tồn tại xã hội, những cái đã
bao đời làm cho trí tuệ phải trăn trở, phải lao tâm khổ tứ – những vấn đề
luân lý, đạo đức, lý trí… Hiển nhiên là sự chung sống của hơn mười tỉ
người diễn ra không đơn giản, dù họ đã đạt tới mức phồn vinh bao nhiêu
chăng nữa. Nhưng điều lạ nhất là họ không biết đến khái niệm nhà nước,
