không biết thế nào là vũ khí, không biết đến chiến tranh. Có các nhà nước,
có tiền tệ và mọi phạm trù quan hệ xã hội đồng hành với chúng? Nếu phải
giải thích thực chất những cuộc chiến tranh liên miên ở Trái Đất chúng ta,
không biết họ sẽ thấy đó là trò vô nghĩa hoặc là một phương thức dã man
để giải quyết vấn đề hay chăng?
Toàn bộ cuộc sống của họ được tổ chức trên những nền tảng hoàn toàn
khác, mà chúng tôi chưa hiểu rõ hoặc không thể hiểu nổi, vì lối tư duy
khuôn mẫu ở Trái Đất chúng ta.
Họ đã đạt tới mức độ ý thức tập thể toàn hành tinh, một ý thức kiên
quyết loại trừ chiến tranh như một phương thức đấu tranh, thành thử chúng
tôi phải cho rằng nền văn minh Ngực Rừng là hình thái tiên tiến nhất trong
giới hạn không gian có thể tưởng tượng được của Vũ Trụ. Có lẽ họ đã vươn
tới một trình độ phát triển khoa học, khi mà việc nhân đạo hoá thời gian và
không gian trở thành ý nghĩa hoạt động sống chủ yếu của các sinh vật có lý
trí và, do đó là sự tiến hoá kế tiếp của thế gian trong giai đoạn mới, cao
nhất, vô tận.
Chúng tôi không định so sánh những cái không thể so sánh được với
nhau. Với thời gian, trên Trái Đất chúng ta, con người cũng sẽ tiến đến
trình độ cao như thế, và ngay bây giờ chúng ta cũng đã có cái để tự hào,
song dẫu sao chúng tôi vẫn bị ám ảnh bởi một ý nghĩ nặng nề: điều gì sẽ
xảy ra, nếu Trái Đất phạm sai lầm bi thảm, cho rằng hình như lịch sử loài
người là lịch sử của các cuộc chiến tranh? Sự thể sẽ ra sao, nếu con đường
phát triển ấy ngay từ đầu đã là sai lầm và bế tắc? Điều đó sẽ dẫn chúng ta
tới đâu? Và nếu thế, liệu loài người có kịp dũng cảm thừa nhận sai lầm và
tránh được ngày tận thế?
Được số phận run rủi cho mình là những người đầu tiên chứng kiến
đời sống xã hội bên ngoài Trái Đất, chúng tôi cảm thấy những tình cảm
phức tạp – vừa lo sợ cho tương lai của con người Trái Đất, vừa hy vọng,
bởi lẽ trên thế gian hiện đã có một tấm gương về sự chung sống vĩ đại, một
sự chung sống luôn luôn tiến lên, ở bên ngoài những hình thức mâu thuẫn
phải giải quyết bằng chiến tranh…
