Ở Trái Đất rất khó hoặc gần như không thể né tránh cuộc đấu tranh
chính trị. Nhưng khi ở lâu – nhiều ngày và nhiều tuần – trong vũ trụ xa xôi,
nơi từ đó nhìn về Trái Đất chỉ thấy nó chẳng lớn hơn một cái bánh xe ô tô,
chúng tôi đau đớn và giận dữ bất lực nghĩ rằng cuộc khủng hoảng năng
lượng hiện nay đang đẩy xã hội tới chỗ tuyệt vọng, điên cuồng, khiến vài
nước nào đó muốn sử dụng bom nguyên tử – thực ra chỉ là một vấn đề kỹ
thuật lớn mà thôi. Ví thử các nước ấy có thể thoả thuận với nhau…, rằng
điều quan trọng hơn….
Vì lo ngại gây xáo động, làm phức tạp thêm tình hình vốn chứa đầy
nguy cơ của Trái Đất, chúng tôi mạnh dạn nhận lãnh một trách nhiệm chưa
từng có là nhân danh toàn bộ loài người mà tiếp xúc với những sinh vật có
trí tuệ ở bên ngoài Trái Đất, phù hợp với các xác tín và lương tâm của
mình. Chúng tôi hy vọng và tự tin rằng mình sẽ hoàn thành sứ mệnh tự
nguyện một cách xứng đáng…
Và xin nói điểm cuối cùng.
Trong các suy nghĩ, nghi ngại và phân vân của mình, chúng tôi đã lo
lắng không ít về việc làm sao không gây thiệt hại cho chương trình
‘Demiurge’ – một sự khởi đầu vĩ đại trong lịch sử địa chất vũ trụ của loài
người trải qua nhiều năm đau khổ vì nghi ngờ, hết tăng lại giảm sự hợp tác
lẫn nhau. Tuy nhiên, lý trí đã thắng – và chúng tôi tự nguyện phục vụ sự
nghiệp chung tuỳ theo sức lực và khả năng của mình. Nhưng sau khi đối
sánh mọi lẽ, và không muốn thử thách chương trình ‘Demiurge’ do những
lo ngại trên, chúng tôi đã chọn phương án của mình. Chúng tôi chỉ tạm thời
rời trạm ‘Paritet’, để khi trở về sẽ báo cáo với loài người về kết quả tham
quan hành tinh Ngực Rừng. Nếu chúng tôi mất tích vĩnh viễn, hoặc nếu ban
chỉ huy thấy chúng tôi không còn xứng đáng tiếp tục làm việc trên trạm
‘Paritet’ nữa, thì việc thay thế chúng tôi sẽ không đến nỗi phức tạp, bao giờ
cũng sẽ tìm được những người làm việc không kém gì chúng tôi.
Chúng tôi đi sâu vào chốn chưa ai biết tới. Điều dẫn chúng tôi tới đó là
khát vọng hiểu biết và ước mơ ngàn đời của con người muốn phát hiện
những sinh vật có trí tuệ giống mình ở các thế giới khác, để trí tuệ được
liên kết với trí tuệ. Song chưa ai biết kinh nghiệm của nền văn minh ngoài
