Marc Levy
Và nếu như chuyện này là có thật
Dịch giả:Lê Ngọc Mai
Chương 14
- Phải thú nhận với ông ta sự thật và thương lượng với ông ta !
- Phải nhanh chóng giấu cơ thể em ở nơi khác !
- Không, em không muốn, thế là đủ rồi ! Ông ta hẳn là đang nấp đâu đó,
ông ta sẽ bắt quả tang anh trong lúc phạm tội. Thôi đi, Arthur, đó là cuộc
đời anh; anh đã nghe ông ta nói rồi đấy, anh có thể bị năm năm tù !
Anh cảm thấy là viên cảnh sát bịp, ông ta chả có gì hết, ông ta sẽ không bao
giờ có lệnh khám nhà. Arthur giải thích kế hoạch cứu nguy của anh : khi
đêm xuống, họ sẽ đi qua mặt trước của ngôi nhà, và đặt cơ thể vào trong
chiếc thuyền. Chúng ta sẽ bơi thuyền dọc theo bờ biển và giấu em trong
một cái hang, hai hoặc ba ngày.” Nếu viên cảnh sát khám nhà, ông ta sẽ chả
được cóc khô gì, sẽ xin lỗi và đành phải bỏ cuộc.
- Ông ta sẽ theo dõi anh, bởi vì đó là một cảnh sát, và ông ta lại cứng đầu-
cô đáp lại.- Anh còn có một cơ hội thoát khỏi câu chuyện này nếu anh làm
ông ta tuết kiệm được thời gian điề tra, nếu anh thương lượng đổi lời giải
câu đó cho ông ta để lấy một sự giàn xếp. Làm điều đó ngay bây giờ đi, để
đến sau sẽ quá muộn.
- Chính cuộc sống của em đang gặp nguy hiểm, vậy ta sẽ chuyển cơ thể em
đêm nay.
- Athur, anh nên biết điều điều, đó là một cuộc trốn chạy về phía trước, và
điều đó quá nguy hiểm.
Athur quay lưng về phía cô và lập lại: “Tối nay chúng ta ra biển.” Rồi anh
tháo dỡ đồ trong thùng xe ra. Phần còn lại của ngày trôi qua nặng nề. Họ
nói chuyện ít, hoạ hoằn mới trao đổi vài cái nhìn. Đến cuối buổi chiều, cô
lại trước mặt anh và vòng tay ôm anh. Anh hôn cô thật dịu dàng: “Anh
không thể để cho họ mang em đi được, em có hiểu không ?” Cô hiểu nhưng
không thể để mặc anh làm nguy hại đến đời anh.
Anh đợi đêm xuống để đi qua lối cửa nhỏ về phía dưới của khu vườn. Anh
đi đến tận những mỏm đá, và nhận thấy rằng biển đã chống lại dự kiến của
