VÀ NẾU NHƯ CHUYỆN NÀY LÀ CÓ THẬT - Trang 178

Những tách cà phê nối tiếp nhau, và Lauren sững sờ tham dự không biểu lộ
cảm xúc gì trước mối đồng cảm kỳ lạ đang hình thành giữa Arthur và viên
thanh tra.
Khi câu chuyện về việc cầu Golden Gate đã được tưởng tượng nên như thế
nào bắt đầu chuyển hướng, Pilguez ngắt lời anh; đặt tay mình lên tay anh,
ông thay đổi chủ đề một cách đột ngột. Ông muốn nói chuyện với anh như
hai con người với nhau, chứ không có tính cách như một cảnh sát già mà
bản năng chưa từng nhầm lẫn bao giờ. Ông cảm thấy và ông biết rằng cơ
thể người phụ nữ ấy được giấu trong căn phòng đóng kín ở đầu hành lang.
Tuy thế ông không hiểu đông cơ của sự bắt cóc này. Đối với ông, Arthur là
kiểu người mà một người cha muốn con trai của mình được như thế, ông
thấy anh lành mạnh, có học thức, lôi cuốn, thế thì tại sao anh lại mạo hiểm
tung hê tất cả với việc đi đánh cắp cơ thể của một phụ nữ đang hôn mê.
- Thật đáng tiếc, tôi cứ tưởng là chúng ta hợp nhau thực sự - Arthur vừa nói
vừa đứng dậy.
- Nhưng đúng là như vậy, điều đó không có liên quan gì đến đây cả, hay
trái lại, tức là chính vì thế đấy. Tôi tin chắc rằng anh có những lý do chính
đáng và tôi đề nghị được giúp anh.
Ông sẽ hết sức thẳng thắn với anh và bắt đầu bằng việc thổ lộ với anh rằng
ông sẽ không lấy được lệnh khám nhà tối nay, ông không có đủ bằng chứng
cần thiết. Ông phải đi gặp ông thẩm phán ở San Fransico, phải thương
lượng và thuyết phục ông ta, nhưng ông sẽ làm được. Việc đó phải mất ba
hay bốn ngày, đủ cho Arthur di chuyển cơ thể, nhưng ông đảm bảo với anh
rằng làm như vậy là sai lầm. Ông không biết những lý do của anh, nhưng
anh sẽ làm hỏng đời mình mất thôi. Ông vẫn có thể giúp đỡ anh và xin
được giúp anh, nếu Arthur chịu nói chuyện với ông và giải thích cho ông
chìa khoá của điều bí ẩn này. lời đáp lại của Athur nhuốm đôi chút màu sắc
mỉa mai. Anh cảm động trước cách cư xử rộng lượng của viên thanh tra và
lòng nhân từ của ông, tuy có bất ngờ rằng đã trở nên thân thiết như thế với
ông sau hai tiếng đồng hồ trò chuyện. Nhưng anh cũng bày tỏ là không hiểu
vị khách của mình. Ông đến nhà anh bần thần, Athur đã đón tiếp ông, mời
ông ăn, còn ông lại cứ ngoan cố buộc cho anh một tội phi lý mà không có