VÀ NẾU NHƯ CHUYỆN NÀY LÀ CÓ THẬT - Trang 20

xung quanh màng ngoài tim : “Khi các ông phanh ôtô lại một cách đột ngột
thì lượng thuốc ấy chuyển vào quả tim. Quả tim liền phản ứng một cách
thuần tuý hoá học và bắt đầu đập lại”. Chuyện ấy đáng buồn là chẳng thay
đổi được gì đối với việc bộ óc của nạn nhân đã chết. Còn về quả tim thì khi
nào thuốc tiêu hết nó cũng ngừng đập ngay thôi, chưa biết chừng nó đã
ngừng đập chính vào lúc tôi nói chuyện với các ông đây”. Giáo sư đề nghị
viên cảnh sát xin lỗi bác sĩ Stern về sự bực tức hoàn toàn không chính đáng
đối với bác sĩ, và yêu cầu Stern trước khi về thì rẽ qua phòng của giáo sư.
Viên cảnh sát quay về phía Philip, giọng gắt gỏng: “ Tôi thấy rõ là ngành
cảnh sát chúng tôi không giữ độc quyền về chủ nghĩa nghiệp đoàn. Tôi
không chúc ông một ngày tốt đẹp đâu”. Ông ta quay gót rời bệnh viện. Mặc
dù hai cánh cửa bệnh viện đã khép lại sau khi ông ta đi qua, người ta vẫn
còn nghe rõ tiếng dập đánh ình một cái cửa xe ôtô cảnh sát.
Stern đứng lặng, hai tay vẫn đặt trên quầy thường trực, mắt nheo lại băn
khoăn nhìn cô ý tá trực. “Nhưng mà tất cả câu chuyện này có nghĩa là gì ?”
Cô y tá nhún vai và nhắc anh rằng giáo sư Fernstein đang đợi anh.
Anh gõ vào cánh cửa có móc khoá xích ở bên trong nơi thủ trưởng của
Lauren làm việc. Giáo sư mời anh vào.. Đứng ở phía sau bàn làm việc, ông
quay lưng nhìn qua cửa sổ, rõ ràng đang đợi Stern nói trước, anh bèn cất
tiếng luôn. Anh thú nhận với ông là anh không hiểu những điều nói với
viên cảnh sát. Fernstein ngắt lời anh một cách khô khan.
- Nghe kỹ tôi nói đây, Stern, điều mà tôi nói với viên sĩ quan ấy là cái đơn
giản nhất có thể giải thích cho ông ta để ông ta khỏi làm một báo cáo về
anh và làm tiêu sự nghiệp của anh. Cách cư xử của anh thật không chấp
nhận được đối với một người có kinh nghiệm như anh. Cần phải biết chấp
nhận cái chết khi ta không còn cách nào khác. Chúng ta không phải thánh
thần và không chịu trách nhiệm về số phận. Cô gái này đã chết khi anh đến,
và sự ngoan cố của anh suýt nữa đã làm anh phải trả giá đắt đấy.
- Nhưng giáo sư giải thích thế nào về việc cô ấy lại thở?
- Tôi không giải thích và tôi không việc gì phải giải thích. Chúng ta không
biết hết tất cả mọi điều. Cô ấy đã chết, bác sĩ Stern. Anh không thích điều
đó là một chuyện, nhưng cô ấy quả thực đã từ giã cuộc đời. Tôi chẳng cần