sống trong số một phần trăm những kẻ giàu có nhất thế giới. Đó là những
ngày vui bất tận, cho đến khi quá trình giảm biên chế bắt đầu.
Tom muốn ném cái máy tính của mình vào cửa sổ, nhưng chỉ khi gã có
thể bảo đảm rằng nó sẽ làm vỡ kính và hạ cánh xuống đường phố bên dưới.
Gã đang lúi húi dưới gầm bàn rút dây dợ. “Sáu mươi tầng đấy, Tom,”
Benny nói. Và Tom đồng ý rằng đó sẽ là một ý tồi nếu gã không thể phá vỡ
kính. Nếu kính không vỡ người ta sẽ nói rằng Tom Mota thậm chí còn đếch
biết phá phách thế nào cho đúng kiểu - gã không muốn chúng được hả hê
như thế, lũ khốn nạn. Chúng tôi là lũ khốn nạn mà gã đang nói đến, một
phần nào đó. “Nhưng tớ không nghĩ nó sẽ làm vỡ được kính,” Benny nói.
Tom ngừng loay hoay với với chiếc máy tính của mình. “Nhưng tớ phải
làm gì đó mới được,” gã vừa nói vừa ngồi thụp xuống.
Chúng tôi thiếu cái kiểu quẫn bách đó. Tòa nhà của chúng tôi nằm trên
đường Michigan Mile, ở trung tâm Chicago, trên một góc phố cách hồ
Michigan vài khối nhà. Nó mang hơi hướng của phong cách art deco và hai
cánh cửa xoay sơn mạ. Chúng tôi nặng nề lê bước lên bậc thềm về phía
cánh cửa xoay, e sợ những gì đang chờ đợi bên trong. Lúc đầu, chúng tôi bị
cho nghỉ với số lượng lớn. Sau đó, quá trình này được tiến hành một cách
chọn lọc hơn, từng người từng người một, mà họ thấy là thích hợp. Chúng
tôi sợ kết cục của mình là Lower Wacker Drive
. Thất nghiệp, chúng tôi sẽ
không được trả lương; không được trả lương chúng tôi sẽ bị tống khứ khỏi
nhà mình; bị tống khứ, kết cục của chúng tôi sẽ là ở trên phố Lower Wacker
Drive, chung chỗ với những chiếc xe mua hàng và dần sẽ có đôi bàn chân
nứt nẻ, đen đúa. Thay vì nguệch ngoạc thêm cụm “Cấp cao” vào chức vụ
hiện thời của mình, chúng tôi sẽ lục lọi các con hẻm tìm đầu mẩu thuốc còn
rít được. Kể ra thì cũng vui khi hình dung cơn khốn quẫn sau rốt của mình.
Nhưng cũng thật tuyệt vọng. Chúng tôi thực lòng không thể nào tin nổi
mình sẽ bị bấm còi từ những chiếc Lexus của các đồng nghiệp cũ khi họ lái
xe qua Lower Wacker trên đường về nhà ở vùng ngoại ô. Chúng tôi không
