độ của gã như vậy phần nào cũng liên quan đến chuyện vợ cũ của gã đưa
các con tới Phoenix. Có một điều chúng tôi biết chắc - bất chấp tất cả
những sự đoan chắc của chúng tôi, khó mà đoán được một người nào đó
đang nghĩ gì tại một thời điểm nhất định.
Chúng tôi tin rằng những đợt suy thoái đã trở thành lạc hậu bởi công
nghệ tinh vi của nền kinh tế mới. Chúng tôi tưởng mình đã miễn nhiễm
khỏi những thứ như đóng cửa nhà máy ở Iowa và Nebraska, nơi những
người Mỹ vùng sâu vùng xa vật lộn với nơi ăn chốn ở và nợ thẻ tín dụng.
Chúng tôi xem những người lao động chân tay đó được phỏng vấn trên ti
vi. Do độ dài của đoạn băng, không thể nào không cảm thấy sự buồn bã và
lo lắng mà chắc hẳn họ cảm thấy cho bản thân mình và gia đình. Nhưng
chúng tôi nhanh chóng chuyển tiếp sang chương trình thời tiết và thể thao
rồi đến khi chúng tôi lại nghĩ đến họ, thì đó đã là một nhà máy khác ở một
thành phố khác, và chính quyền bang đang cung cấp các chương trình
chuyển đổi việc làm cho công nhân, các dịch vụ điều chỉnh và tái đào tạo,
rồi lại còn các hội thảo kỹ năng nữa chứ. Họ sẽ ổn cả thôi, ơn Chúa là
chúng tôi không phải lo lắng về một điều bất hạnh như vậy. Chúng tôi là
những công dân của thế giới văn phòng, được hậu thuẫn bởi bằng cấp
hoành tráng và được lót bằng lớp mỡ của doanh nghiệp. Chúng tôi đứng
trên những lực lượng thị trường đỏng đảnh do sản xuất thừa và quản lý kém
lượng hàng tồn kho.
Chúng tôi đã không tính đến rằng trong một giai đoạn suy thoái, chúng
tôi chính là lượng hàng tồn kho bị quản lý kém, và chúng tôi sắp bị tống
khứ như một đống bảng vi mạch nhập khẩu thừa thãi. Trên đường lái xe về
nhà chúng tôi băn khoăn không hiểu ai là người tiếp theo. Scott McMichael
là người tiếp theo. Vợ anh ta vừa mới sinh con. Sharon Turner là người tiếp
theo. Vợ chồng cô ta vừa mới mua nhà. Những cái tên - chỉ là những cái
tên đối với bất kỳ ai khác, nhưng đối với chúng tôi thì đó là những cá nhân
gợi cho chúng tôi niềm thông cảm sâu sắc nhất. Những người cho đồ của
