16
Cảnh diễn ra vào giữa tháng Chín. Cuối tuần trước, anh đã hái
được hai cân dâu, bọc hai mươi tư cuốn sách giáo khoa (hai mươi tư!)
và giúp Kate gọt móng con dê. Claire đã đến cùng anh và vừa thế chân
Dad trước những chậu đồng thau vừa buôn dưa lê hàng giờ với
Yacine.
Hôm trước đó, đã phải lòng người thợ bịt móng ngựa và cảm thấy
cô sắp đổi việc và làm nghề của Lady Chatterley
thì hơn.
- Chị có thấy bộ ngực dưới cái tạp dề da ấy không? cô lẩm bẩm
đến tận tối. Kate? Chị có thấy không?
- Bỏ qua đi. Anh ta có một cái búa trong đầu đấy...
- Sao chị biết? Chị đã kiểm tra rồi à?
Chờ cho anh cô vào trong phòng bên cạnh rồi mới nhăn nhó với
cô rằng phải, trước kia mình đã từng làm đe rồi...
- Vâng nhưng dẫu sao, nữ luật sư thở dài, bộ ngực ấy...
Vài giờ sau, và trên những chiếc gối thật hạnh phúc, Kate hỏi
Charles liệu anh có qua mùa đông không.
- Anh không hiểu nghĩa câu hỏi của em...
- Vậy thì quên nó đi, cô vừa thầm thì vừa quay mình và trả lại
cánh tay cho anh để có thể nằm sấp.
- Kate?
- Gì cơ?
- Đấy là một thành ngữ mập mờ trong tiếng Pháp...
- Em sợ gì nào, em yêu? Anh? Lạnh? Hay thời gian?
