Khuyết Danh
Vạn Huê Lầu diễn nghĩa
Dịch giả: Mộng Bình Sơn
hồi thứ ba mươi chín
Điêu ngu phụ giục chồng làm bất nghĩa.
Vô trí thần khi chúa muốn làm ơn.
Khi Mã thị thấy chồng ngồi làm thinh có vẻ buồn thì hỏi:
- Tướng công ơi! Thiếp can gián tướng công bấy nhiêu lời mà tướng công
đem lòng giận thiếp làm chi?
Vương Bỉnh nói :
- Không phải là ta giận phu nhân đâu. Sở dĩ ta làm thinh là đang suy nghĩ
cách nào để tra xét việc ấy cho Thiên Tử.
Mã thị nói:
- Nếu tướng công không giận thiếp thì hãy nghe thiếp
một lời này.
Vương Bỉnh nói:
- Phu nhân muốn nói gì cứ nói đi.
Mã thị nói:
- Lời xưa có nói: Gây việc không bằng bới việc. Nếu tướng công đem
Quách Hòe ra mà tra thẳng thì đặng lòng Bao Công mà mích lòng Lưu Thái
Hậu, tôi e mai sau sanh thù, sanh oán thì Bao Công cũng điềm nhiên tọa
thị, không giúp đỡ cho tướng công đâu. Chi bằng tướng công nói việc vô
bằng, vô cớ mà phục chỉ Thiên Tử đặng Thiên Tử giao lại cho Bao Công
thì mới khỏi gây ra thù oán. Nếu tướng công không nghe lời thiếp thì ắt là
họa tới bên mình chớ chẳng không. .
Vương Bỉnh nói:
- Nói như phu nhân chẳng là sai lắm. Nếu ta tra đặng án này thì Thiên Tử
được mẹ, mà Lý Thần Phi đặng làm Thái Hậu, lẽ nào Thiên Tử và Thái
Hậu không mang ơn ta hay sao? Nếu hai bà Thái Hậu mang ơn ta thì ai
dám thù oán.
Phu nhân nói:
