Chương 4
Sống cùng vợ chồng người cô họ
Năm mười sáu tuổi, Mma Ramotswe rời trường học. (“Cô gái giỏi nhất
trường này”, ông Hiệu trưởng tuyên bố. “Một trong những cô gái giỏi nhất
Bostwana”). Bố cô muốn cô tiếp tục học, lấy chứng chỉ của trường
Cambridge và thậm chí hơn nữa, nhưng Mma Ramotswe đã chán Mochudi.
Cô cũng chán làm việc kiểm kê và mất hàng tiếng đồng hồ đánh dấu các
mặt hàng vào danh sách lưu kho mỗi thứ Bảy ở cửa hàng Người bán buôn
nghiêm túc nhỏ bé. Cô muốn đi tới một nơi nào đó. Cô muốn cuộc đời của
mình được bắt đầu.
“Con có thể tới chỗ cô họ”, bố cô nói. “Nơi đó rất khác. Bố nghĩ con sẽ
thấy rất nhiều việc đang diễn ra trong ngôi nhà đó.”
Ông phải kìm nén nỗi đau để nói ra những lời đó. Ông muốn cô ở lại để
chăm sóc mình, nhưng ông hiểu sẽ thật ích kỷ khi mong cuộc đời cô coi
ông là mối quan tâm chủ yếu. Cô muốn sự tự do; muốn cảm thấy mình sẽ
làm được gì đó cho chính cuộc đời mình. Và tất nhiên đằng sau sự quan
tâm của ông là suy nghĩ về hôn nhân. Trong một thời gian rất ngắn, ông
biết, sẽ có một người đàn ông muốn cưới con gái mình.
Tất nhiên ông sẽ không bao giờ từ chối cô việc đó. Nhưng chuyện gì sẽ
xảy ra nếu người đàn ông muốn lấy con gái ông là một tên du côn hay một
kẻ nghiện rượu, hoặc một tên lăng nhăng. Tất cả đều có thể! Có vô số kẻ
như thế đang đợi một cô gái hấp dẫn để chúng theo đuổi và từ từ phá hủy
cuộc đời cô ta. Những người đàn ông đó như những con đỉa; chúng hút lấy
lòng tốt trong trái tim người phụ nữ cho tới khi nó khô cằn và tất cả tình
yêu của cô ấy bị cạn kiệt. Ông biết việc đó sẽ mất một thời gian dài vì
dường như trong phụ nữ tích trữ lòng tốt bao la.
Nếu một trong số những người đàn ông đó đến Precious thì một người
bố như ông sẽ làm gì? Ông có thể cảnh báo cô về mối nguy hiểm, nhưng có
bao nhiêu người lắng nghe sự cảnh báo về người họ yêu? Trước đây ông
gặp chuyện này khá thường xuyên. Tình y một kiểu tình cảm mù quáng đến
