[1] Hữu danh vô thực: chỉ có danh tiếng mà không có thực.
[2]
井水不犯河水: Nước giếng không phạm nước sông: ý là việc của
ai, chuyện của ai người ấy lo, không xâm phạm đời tư của nhau (Well water
didn't touch the river water: also known as 'I'll mind my own business, you
mind yours.')
---------
Mấy ngày kế tiếp, thời điểm Hàn Vân Tịch ở trong hoa viên đi bộ đều
không nhìn thấy qua Long Phi Dạ, gia hỏa này xuất quỷ nhập thần, phỏng
chừng đã sớm rời đi.
Nhưng Long Phi Dạ cư nhiên phái một tỳ nữ để nàng dùng, tên là
Trầm Hương (
沉香), nhỏ tuổi hơn Hàn Vân Tịch, tầm 15-16 tuổi, thân thể
nhỏ nhắn, thanh tú sạch sẽ, tính tình ngoan ngoãn, khi cười hiện lên vẻ thẹn
thùng.
Hàn Vân Tịch liếc mắt nhìn một cái đã vừa ý.
"Ngươi có biết võ công không?" Hàn Vân Tịch tò mò hỏi.
Trầm Hương lắc lắc đầu, "Nô tỳ không biết."
"Trước kia ngươi hầu hạ nơi nào?" Hàn Vân Tịch lại hỏi.
"Nhà ta sống ở phía tây thôn Khê Thủy, hôm qua mới bị mua về, do
một đại ca ca gọi là Sở Tây Phong mang ta tới." Trầm Hương ngoan ngoãn
trả lời.
"Hắn có nói với ngươi điều gì không?" Hàn Vân Tịch lại hỏi.
"Để nô tỳ nghe Vương Phi nương nương sai bảo, hắn nói hầu hạ
Vương Phi nương nương thật tốt, nương nương sẽ có trọng thưởng." Trầm
Hương thành thật nguyên lời mà nói.
