James Hadley Chase
Vành Khăn Cho Em
Dịch giả: Nhật Tân
Chương Một (tt)
V
Riley đứng im quan sát nhóm người đang nhìn gã. Eddie đứng kia, hai tay
thọc túi, cái mũ phớt sụp xuống mắt. Flynn ở phía trái, không thấy bàn tay
đâu cả mà đôi mắt thì lạnh buốt, dáng canh chừng. Woppy và Doc, mỏ
ngậm thuốc, đứng gần nơi cửa.
Nhưng Riley chú nhất vào Slim Grisson. Gã đang ngồi ở một góc bàn, đôi
mắt không hồn nhìn vào đầu mũi giày bám đầy bụi. Người gã to lớn, ưỡn
ẹo, nước da mai mái, chiếc miệng nhão trễ xuống, đôi mắt vàng ệch nhìn
ngẩn ngơ làm gã có dáng ngây ngốc đần độn nhưng ẩn giấu sau chiếc mặt
nạ ngu si đó là cả một sự hung ác vô vàn.
Cả cuộc sống của Slim Grisson, đúng là một mẫu hình của kẻ giết người
bệnh hoạn. Khởi đầu là gã không chịu học hành gì hết mà lại thấy cần tiền
rất sớm. Tính tình tán ác, gã thích hành hạ loài vật. Tứ lúc mười tám tuổi,
gã đã lộ ra khuynh hướng giết người và càng ngày sự mất quân bình tâm trí
càng nặng. Thỉnh thoảng gã trở lại bình thường, có vẻ lanh lẹn một chút
nhưng phần lớn thời gian, gã xử sự như một tên ngốc nhà quê hoàn toàn.
Mẹ gã, Măng Grisson, không bao giờ chịu nhận là con trai mình bất bình
thường. Mụ tìm cho con một chỗ làm ở một hội thụt bi da, gã có dịp lân la
với bọn găngstơ, thấy chúng giơ sung tỉnh bơ và tiêu tiền như rác. Slim
kiếm ra một khẩu sung và vụ giết người đầu tiên của gã đến ngay. Gã bỏ
trốn mất tăm đến hai năm rồi tái xuất hiện khoe khoang thành tích giết
người trong khoảng thời gian ấy. Măng Grisson quyết định đào tạo gã trở
