James Hadley Chase
Vành Khăn Cho Em
Dịch giả: Nhật Tân
Chương Ba (tt)
IV
Fenner đang dùng cà phê buổi sáng chợt chuông reo. Anh đứng lên mở cửa,
miệng càu nhàu ông khách nào mò đến sớm thế.
Vóc người nhỏ bé, dáng mạnh bạo, người khách cười thân thiện :
- Tôi là Jay Doyle, nhân viên Cảnh sát địa phương. Tôi có phá giấc
ngủ của ông không ?
- Không đâu. Xin mời ông vào. Tôi đang uống cà phê.
- Ông Cảnh sát trưởng bảo tôi đến gặp ông, - Doyle ném cái mũ xuống
ghế, ngồi xuống ghế khác và giải thích. - Hình như bây giờ ông lo việc của
ông Blandish ?
Fenner rót ly cà phê cho ông khách.
- Vâng cứ cho là vậy. Mời ông dùng đường ?
- Không, cám ơn. ( Doyle châm thuốc ). Tôi theo dõi con nhỏ Borg
mất hai tháng. Tôi hy vọng dù thật mỏng manh là gã Riley sẽ tìm cách liên
lạc với nó nhưng ông Cảnh sát trưởng khuyên tôi đừng mất công vô ích.
Bắt đầu từ hôm nay tôi đành chào thua. Tôi mang lại cho ông những bản
ghi chép theo dõi nó hàng ngày. Tôi không hy vọng ông rút ra từ đó những
điều bổ ích nhưng biết đâu đấy.
Ông ta lôi từ trong cái túi một phong bì dày cộm đưa cho Fenner.
- Sáng nay tôi định đến gặp con nhỏ. Nó là mắt xích duy nhất để
phăng ra bọn Riley. Tôi không biết vì sao gã lại bỏ rơi nó như tế. Ít ra trước
khi lặn mất tiêu, gã phải nói với nó đôi lời chứ.
- Ông phí giờ mà thôi, - Doyle can ngăn. - Chúng tôi lôi nó đến Sở
Cảnh sát thẩm vấn hàng giờ. Đúng là Riley cho nó rơi thẳng cánh rồi. Hiện
nay chuyện nó đang cặp bồ với thằng Eddie Schultz lại càng khẳng định
