Vanina Vanini được viết năm 1829 là một tác phẩm ngắn nhưng ấn tượng.
Thông qua câu chuyện tình của một công nương La Mã trẻ với chiến sĩ
Carbonari kiên cường bị tù tội, Stendhal bày tỏ thiện cảm và sự ủng hộ của
mình đối với cuộc đấu tranh vì tự do của nhân dân Italia mà ông gắn bó.
Thiên truyện này trước đây đã có bản dịch tiếng Việt nhưng có lẽ chưa được
phổ biến lắm, nên một lần gặp dịp, sẵn có cảm hứng với cốt truyện đơn
giản, trong sáng và ấn tượng, tôi đã dịch lại, dù từ tiếng Nga, hi vọng ít ra
cũng tải được nội dung và suôn sẻ trong ngôn ngữ Việt.
Đoàn Tử Huyến
