Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
Chương 8
Nanh Vàng gầm lên điên cuồng trước những bước chân đang đi tới, nhưng
chân Lửa cảm nhận được sự kinh hãi ở mụ ta. Bà mèo cái cố đứng lên.
“Tạm biệt, cảm ơn bữa ăn”. Mụ cố cà nhắc đi khỏi trên ba chân và rồi nhăn
nhó đau đớn. “Khỉ! Cái chân này liệt luôn trong khi tao nằm nghỉ”.
Bây giờ đã quá trễ cho mụ chạy. Những bóng đen im lặng lướt ra
khỏi rừng cây, và trong một nhịp tim đập, đội tuần tra bộ tộc Sấm đã vây
tròn chân Lửa và Nanh Vàng. Chân Lửa nhận ra họ: Vuốt Cọp, Vằn Đen,
Da Cây Liễu và Sao xanh, tất cả đều rắn chắc và họ cơ bắp nổi lên cuồn
cuộn. Chân Lửa ngửi thấy mùi hoảng hốt của Nanh Vàng khi thấy họ.
Chân Xám đi theo họ tới từ đằng sau. Nó bươn ra khỏi bụi cây và
đứng bên cạnh đội tuần tra chiến binh.
Chân Lửa meo một tiếng reo ngắn chào bộ tộc của mình. Chỉ có
chân Xám đáp lại. “Chào, chân Lửa!” nó gọi to.
“Im!” Vuốt Cọp gừ.
Chân Lửa liếc nhìn Nanh Vàng và thầm rên trong lòng, chú vẫn
ngửi thấy mùi hãi hùng ở mụ, nhưng thay vì hèn nhát khuất phục thì sinh
vật co rúm này lại trừng mắt lên nhìn thách thức.
“Chân Lửa?” câu hỏi của Sao Xanh vừa lạnh lùng vừa dò xét.
“Chúng ta có cái gì ở đây? Một chiến binh kẻ thù – vừa mới được cho ăn,
căn cứ theo mùi của cả hai”. Mắt bà đốt cháy chú, và chân Lửa cúi gục đầu.
