Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
Chương 12
Chân Lửa nhìn xuống từ trên đỉnh dốc phủ đầy bụi cây. Chân Xám và chân
Quạ dùn mình bên cạnh chú. Kế bên bọn chúng, đoàn mèo già, mèo cái, và
chiến binh của bộ tộc Sấm đang đứng đợi trong bụi cây thấp, chờ Sao Xanh
ra hiêu lệnh.
Chân Lửa chưa trở lại nơi này kể từ chuyến đi đầu tiên của chú
cùng với Tim Sư Tử và Vuốt Cọp. Sườn dốc giờ đây trông khác đi nhiều.
Màu xanh trù phú của rừng đã bị tẩy trẳng bởi ánh trăng tròn lạnh lẽo, và
lá trên cành sáng lên màu bạc. Ở chân con dốc này, những cây sồi cao to
đứng sừng sững, đánh dấu góc lãnh địa của từng bộ tộc giao với lãnh địa
của ba tộ tộc kia.
Không khí đặc mùi hầm hập của những con mèo từ các bộ tộc khác.
Chân Lửa nhìn thấy họ, vào trảng trống rợp cỏ nằm giữa bốn cây sồi. Ở
ngay trung tâm của trảng trống có một tảng đá to, lởm chởm mọc thẳng lên
từ mặt đất rừng thông trông tựa như một chiếc răng gãy.
“Nhìn tất cả mèo dưới kia kìa!” chân Quạ thít lên trong hơi thở.
“Sao Xoắn kìa!” chân Xám rít lại. “Tộc trưởng bộ tộc Sông”.
“Đâu?” chân Lửa meo, nôn nóng huých chân Xám.
“Ông mèo mướp nhạt, kế bên Tảng Đá Lớn đó”.
Chân Lửa nhìn theo cái hất đầu của chân Xám và thấy một ông mèo
to đùng, thậm chí còn to lớn hơn cả Tim Sư Tử nữa, ông đang ngồi ở giữa
