Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
Chương 13
Chân Lửa lên đến đỉnh khe núi và nhìn xuống trại. Chú thở hổn hển và
chân chú trơn tuột vì sương đêm. Chú hít không khí. Chỉ có một mình chú.
Vẫn còn thời gian để nói chuyện với Nanh Vàng trước khi các mèo khác trở
về tự cuộc Tụ Họp. Lặng lẽ, chú nhảy xuống con dốc đầy đá và lạch qua
hàng cây kim tước mà không bị chú ý.
Trại tĩnh mịch và yên ắng, ngoại trừ tiếng khụt khịt tắc nghẽn của
những con mèo đang ngủ. Chân Lửa lẹ làng đi vòng quanh mép trảng trống
đến ổ của Nanh Vàng. Bà cựu lang mèo đang cuộn tròn trên nóc ổ rêu của
mình.
“Nanh Vàng”, chú gọi cấp bách. “Nanh Vàng! Dậy đi! Có chuyện
rất quan trọng!”.
Hai con mắt cam mở ra và sáng rừng rực dưới ánh trăng. “Ta không
ngủ”, Nanh Vàng lẳng lặng meo. Giọng bà có vẻ bình tĩnh và cảnh giác.
“Cậu từ cuộc Tụ Họp về thẳng đây tìm ta, đúng không? Vậy có nghĩ là cậu
đã nghe”. Bà chậm rãi chớp mắt và quay đi. “Vậy là Sao Gãy đã giữ lời
hứa”.
“Lời hứa gì?” chân Lửa cảm thấy rất bối rối. Dường như Nanh
Vàng biết nhiều hơn chú về những gì đang xảy ra.
“Tộc trưởng cao quý của bộ tộc Bóng Tối hứa sẽ đuổi ta ra khỏi
lãnh địa của tất cả các bộ tộc”, Nanh Vàng đáp ráo hoảnh. “Gã đã nói gì về
ta?”
