Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
Chương 23
Chân Lửa đoán chắc là có vài con mèo trong đội tuần tra, đang tiến rất
nhanh. Chú không thể nhận ra mùi của từng mèo trong mùi bùn đất như thế
này, nhưng chú biết đó là bộ tộc Sấm. Chú nhín thở khi những bước chân
họ đi ngang qua rồi xa dần.
“Chúng ta định một mình đi cứu bọn trẻ khỏi bộ tộc Bóng Tối thật
sao?” chân Xám thì thầm.
Nanh Vàng trả lời nó trước. “Ta có thể tìm được sự trợ giúp từ bên
trong bộ tộc Bóng Tối. Không phải tất cả mèo đều ủng hộ Sao Gãy”.
Chân Lửa vểnh tai lên và chân Xám giật đuôi kinh ngạc.
“Khi hắn trở thành tộc trưởng”, Nanh Vàng giải thích, “Sao Gãy đã
buộc những mèo già phải từ bỏ sự an toàn bên trong trại. Họ phải sống ở
vùng biên giới và phải tự đi ăn mồi. Đó là những mèo đã lớn lên cùng với
luật chiến binh. Một vài mèo trong số họ có thể sẽ giúp đỡ chúng ta”.
Chân Lửa nhìn xoáy vào đôi mắt già nua của bà, suy nghĩ thật
nhanh. “Và tôi cũng sẽ có thể thuyết phục đoàn săn lùng của bộ tộc Sấm
giúp chúng ta”, chú meo. “Nếu tôi có thể nói chuyện với họ trước khi họ
bắt được bà, Nanh Vàng, tôi sẽ có thể thuyết phục họ tin câu chuyện của
bà. Chân Xám, cậu ở cây tần bì chết kia, chỗ tụi mình ngửi thấy mùi máu
của bọn trẻ, cho đến khi một trong chúng tôi trở lại”.
Chân Xám có vẻ lo lắng. “Nhưng cậu có thật sự tin Nanh Vàng sẽ
tìm được sự trợ giúp về đây không?” nó thì thào với chân Lửa.
