PAULO COELHO
Veronika quyết chết
Dịch giả: Ngọc Phương Trang
- 21 -
Qua một ngày thật vất vả, nhưng nó chẳng hề vô ích. Bác sĩ Igor cố giữ vẻ
điềm tĩnh và lãnh đạm tạo dáng của một bậc học giả, nhưng ông khó kiềm
chế nổi sự vui mừng: những nghiên cứu về việc chữa trị nhiễm Vitriol đã
đem lại các kết quả đáng kinh ngạc.
- Ngày hôm nay không có cuộc gặp ấn định cho bà – Ông nói với bà Mari
vừa đi vào mà không gõ cửa.
- Tôi không quấy quả ông lâu đâu. Nói thật là tôi chỉ muốn nghe ý kiến của
ông.
Hôm nay tất cả đều chỉ muốn nghe ý kiến của mình – bác sĩ Igor thầm nghĩ
khi nhớ đến cô gái và câu hỏi của cô ta về tình dục.
- Người ta vừa mới sử dụng biện pháp điện giật với Eduard đấy.
- Liệu pháp sốc điện chứ. xin bà hãy gọi sự việc theo đúng tên của nó, nếu
không sẽ xảy ra ấn tượng rằng, chúng ta là những kẻ man rợ.
Bác sĩ Igor đã kịp che giấu sự ngạc nhiên, nhưng ngay bây giờ ông sẽ phải
làm rõ xem ai đã có quyết định như thế sau lưng ông.
- Nếu bà muốn biết ý kiến của tôi, thì cần phải nói rõ cho bà biết rằng, ngày
nay người ta thực hiện liệu pháp sốc điện không như ngày trước đâu.
- Nhưng việc này hết sức nguy hiểm.
- Đã từng nguy hiểm. Trước kia, người ta không biết chính xác cường độ
phải là bao nhiêu, gắn các điện cực vào đâu và đã từng có trường hợp bệnh
nhân chết vì chứng xuất huyết não ngay trong lúc điều trị. Nhưng bây giờ
mọi chuyện khác rồi, liệu pháp sốc điện được áp dụng với độ chính xác
cao, ưu điểm vượt trội của nó là ở chỗ, nó gây nên sự mất trí nhớ tạm thời
mà không kéo theo các hậu quả phụ. Trong khi đó, các liệu pháp khác dựa
trên việc điều trị kéo dài bằng dược phẩm thường dẫn tới hiện tượng nhiễm
độc hoá chất cho cơ thể. xin bà làm ơn đọc cho một số tạp chí về tâm thần
