PAULO COELHO
Veronika quyết chết
Dịch giả: Ngọc Phương Trang
- 24 - 25
Khi Eduard kể xong câu chuyện của mình, đã là chiều muộn và hai người
lạnh run.
- Chúng ta đi vào trong đi – chàng nói – Người ta đã dọn bữa tối ra rồi đấy.
- Hồi nhỏ, có một lần đến chơi nhà bà, em ngắm mãi một bức tranh treo
trên tường nhà bà. Người phụ nữ trong bức tranh ấy là Madonna theo cách
nói của các tín đồ Thiên chúa giáo. Bà ta bay lượn trên cao, từ hai cánh
dang rộng hướng về Trái đất toả ra luồng hào quang.
Điều kỳ lạ nhất trong bức tranh này đối với em là người phụ nữ ấy dẫm
chân lên một con rắn sống. Thế là em hỏi bà em “Bà ta không sợ rắn ạ?
Con rắn có thể cắn vào chân bà ta, và bà ta sẽ chết vì nọc độc!”
Nhưng bà em trả lời “Rắn mang đến cho Trái đất cái Thiện và cái Ác như
trong Kinh thánh nói . Đức Mẹ cai quản cái Thiện, cũng như cái Ác bằng
sức mạnh tình yêu của mình”.
- Nhưng toàn bộ điều này có quan hệ gì đến câu chuyện của anh?
- Em biết anh mới vỏn vẹn có một tuần, vì thế còn quá sớm để nói “em yêu
anh”, nhưng vì em sẽ không sống qua nổi đêm nay, thế nên nói lời này với
anh lại là quá muộn. Nhưng tình yêu, đó chính là sự điên rồ vĩ đại của một
người đàn ông và một người đàn bà.
Anh đã kể cho em nghe một câu chuyện về tình yêu. Nếu nói thẳng ra thì
em cho rằng cha mẹ chỉ mong muốn điều tốt đẹp nhất cho anh, nhưng
chính tình yêu này gần như đã huỷ hoại cuộc đời anh. Hình ảnh Madonna
đạp chân lên con rắn trong bức tranh ở nhà bà em có nghĩa là tình yêu này
có hai mặt.
- Anh đã hiểu ý em muốn nói gì rồi – Eduard nói – Anh khiêu khích để có
cái trò sốc điện là vì em đã hoàn toàn làm anh rối trí. Anh sợ cái điều anh
cảm nhận thấy, bởi tình yêu đã một lần huỷ hoại anh.
