PAULO COELHO
Veronika quyết chết
Dịch giả: Ngọc Phương Trang
- 3 -
Ba tháng sau Paul Coelho được biết về câu chuyện xảy ra với Veronika
trong bữa ăn tối tại một restaurant Algeria ở Paris từ một cô bạn gái người
Slovenia – người đó không những cũng có tên là Veronika mà còn là con
gái của ông bác sĩ trưởng của Villete.
Sau đó, khi ý đồ về cuốn sách này đã chín muồi, tác giả của nó, thoạt đầu
đã muốn thay đổi tên của nữ nhân vật chính để không làm bạn đọc bị nhầm
lẫn. Ông suy đi tính lại rất lâu xem có nên gọi là Veronika quyết chết hay
không, hay bằng những cái tên như Blaska, hoặc Edvina, hoặc Marisa, hoặc
bằng một cái tên Slovenia nào đó nữa, nhưng cuối cùng ông quyết định để
mọi cái như nó vốn có, tức là, giữ nguyên tên thật. Bởi thế, ông đã quyết
định, khi nào xong cuốn sách này xuất hiện người phụ nữ mà o oj cùng ăn
tối trong restaurant, thì cô ấy sẽ được gọi là “Veronika bạn của tác giả”.
Còn với chính nhân vật nữ của cuốn tiểu thuyết này, thì có lẽ, không cần
phải cho ấy thêm một định ngữ bổ sung nào nữa bởi vì trong tác phẩm này,
cô ấy thực sự là nhân vật chính rồi còn gì, mà nếu cứ lần nào cùng gọi cô
ấy bằng cái tên “Veronika tâm thần” hoặc “Veronika quyết chết” thì nhàm
chết đi được. Bởi thế nào đi nó thì bản thân tác giả cùng Veronika người
bạn gái của ông chỉ xuất hiện trong một chương – đúng chương này mà
thôi.
Bên bàn ăn trong restaurant, Veronika đã kể chuyện rằng, những gì mà cha
cô đang làm khiến cô hoảng sợ tới mức nào – nhất là nếu để ý đến việc cả
một cở sở dưới quyền của ông lại có thái độ rất ghen tức với tiếng tăm của
mình, còn bản thân ông thì lao đầu vào các bản luận án có thể sẽ đem lại
cho ông sự nổi tiếng trong giới khoa học.
- Đại khái thì ông có biết bản thân cái từ “Asylum” - nhà thương tâm
