PAULO COELHO
Veronika quyết chết
Dịch giả: Ngọc Phương Trang
- 9 -
Từ chỗ đang nằm, Zedka có thể thấy rõ toàn bộ phòng bệnh. Tất cả các
giường đều trống trừ cái giường mà thân thể chị đang bị trói và nằm bất
động trên đó ra. Đứng sát bên giường là một cô gái ánh mắt đầy khiếp sợ
đang nhìn vào cái thân thể ấy. Veronika không biết rằng các chức năng sinh
học ở người phụ nữ đang nằm trước mặt cô đây vẫn tiếp tục hoạt động
không ngừng nghỉ, nhưng tâm hồn rằng đỗi bình yên của chị ta thì đang
bay lươn trên không trung gần như chạm tới trần nhà.
Đây không phải lần đầu tiên Zedka thực hiện cái mà người ta gọi là thiên
du này, nhưng ở lần tiêm insulin đầu tiên, điều này với chị là một bất ngờ
tột độ. Lần ấy chị không kể chuyện này với bất cứ ai, bởi chị nằm ở Villete
cốt để chữa khỏi bệnh trầm uất và dự định sẽ vĩnh viễn từ bỏ cái “nhà
thương” này ngay lập tức khi tình trạng sức khoẻ của chị cho phép. Nếu
như chị đi kể về chuyện du hồn của mình, thì tất cả mọi người sẽ nghĩ rằng,
chị còn mất trí hơn cả khi nhập viện. Tuy nhiên, sau khi hồn hoàn về với
thân xác của mình, chị đã cố công tìm các sách báo nói về “sốc insulin”
cũng như về cảm giác bay bổng trong không trung kỳ lạ ấy, và đọc hết tất
cả những gì chị có thể kiếm được.
Về đúng cái liệu pháp này thì Zedka tìm thấy không nhiều: lần đầu tiên nó
được áp dụng là vào khoảng năm 1930, nhưng trong các bệnh viện tâmthần
nó lại bị nghiêm cấm sử dụng vì có thể gây tổn thương không thể chữa lành
được cho người bệnh. Tuy nhiên trong một lần bị sốc, cái thể xác thiên du
của chị ta đã ghé vào phòng của bác sĩ Igor đúng lúc ông đang thảo luận về
đề tài này với một trong số các ông chủ nhà thương.
- Đây là một tội ác – bác sĩ Igor nói.
- Nhưng phương pháp này rẻ hơn và nhanh chóng hơn! – Người kia
