PAULO COELHO
Veronika quyết chết
Dịch giả: Ngọc Phương Trang
- 8 -
Trước sự có mặt của Veronika , Zedka vẫn mỉm cười khi bị trói vào giường
- Anh hãy giải thích cho cô ấy chuyện gì sẽ diễn ra đi – Zedka nói
với người y sĩ – không thì cô ấy sợ chết khiếp mất.
Người y sĩ liền quay lại phía Veronika và chỉ vào một cái bơm tiêm có chứa
thứ chất lỏng sắp tiêm. Có vẻ như anh ta rất lấy làm khoái chí bởi được coi
như bác sĩ giảng giải cho các thực tập sinh về những việc cần làm và phải
áp dụng những liệu pháp nào.
- Trong cái bơm tiêm này là một liều insulin – giọng điệu trịnh trọng
như một chuyên gia, anh ta nói – Nó được dùng cho những bệnh nhân đái
tháo đường để chống lại sự tăng cao lượng đường trong máu. Hơn nữa, khi
liều dùng cao hơn mức bình thường nhiều lần, lượng đường sụt xuống sẽ
gây nên trạng thái hôn mê.
Anh ta ấn nhẹ cái pittông để đẩy không khí ra khỏi bơm tiêm rồi sau đó
chọc mũi kim vào ven chân phải của Zedka.
- Cô sẽ thấy điều gì xảy ra ngay bây giờ. Bệnh nhân sẽ rơi vào trạng
thái hôn mê nhân tạo. Cô đừng sợ khi thấy mắt chị ấy đờ đẫn đi, và đừng
mong chị ấy có thể nhận ra cô khi đã chịu tác động của thuốc.
- Điều này thật kinh khủng, vô nhân tính. Người ta đấu tranh để
thoát khỏi tình trạng hôn mê chứ không phải để rơi vào đó.
- Người ta đấu tranh để sống chứ không phải để tự tử - người y sĩ
đáp trả, nhưng Veronika không thèm đếm xỉa tới sự khiêu khích công khai
ấy – Trạng thái hôn mê giúp cho cơ thể được nghỉ ngơi, các hoạt động của
nó giảm bớt, tất cả các bộ phận được giải toả.
Vừa nói anh ta vừa tiêm dung dịch vào người Zedka và ánh mắt chị ta lờ đờ
dần.
- Chị cứ yên tâm – Veronika nói với Zedka – chị vẫn hoàn toàn ổn
