PAULO COELHO
Veronika quyết chết
Dịch giả: Ngọc Phương Trang
- 10 -
Từ trên trần phòng bệnh Zedka nhìn thấy một người y sĩ trên tay cầm bơm
tiêm đi vào. Một cô gái tuyệt vọng bởi ánh mắt vô hồn của chị, ngồi yên
tạichỗ để cố nói chuyện với cái thân xác của chị. Zedka chợt nghĩ hay là
nói cho cô gái biết mọi chuyện nhưng rồi chị lại đổi ý. Mọi người chẳng
bao giờ tin vào cái điều họ được nghe đâu, phải chính họ tự nếm trải cơ.
Người y sĩ tiêm cho chị một mũi glucose, và như thể bị một cánh tay khổng
lồ lôiđi, linh hồn chị sà xuống từ trần nhà, vụt bay theo một đường hầm tối
đen và trở lại với thân xác.
- Chào Veronika!
Cô gái lộ rõ vẻ hoảng sợ:
- Chị vẫn ổn chứ?
- Ừ, mong sao là tôi vẫn còn sống qua được hết thảy những trò liệu
pháp này, nhưng điều này sẽ không lặp lại nữa đâu.
- Làm sao mà chị biết được thế? Ở đây có ai thèm để ý tới nguyện
vọng của các bệnh nhân đâu.
Zedka biết ,vì trong chuyến thiên du, chị đã ghé qua phòng của chính bác sĩ
Igor.
- Tôi không thể giải thích được do đâu, tôi chỉ đơn giản là biết vậy
thôi. Cô có nhớ câu hỏi đầu tiên tôi hỏi cô không?
- Vâng, chị đã hỏi tôi có biết điên là gì không?
- Hoàn toàn chính xác. Lần này tôi sẽ không kể một câu chuyện nào
hết. Tôi chỉ nói vvb cô rằng, điên – có nghĩa là không có khả năng truyền
đạt cho những người khác cái cảm nhận của mình. Như thể cô đang sống ở
một đất nước xa lạ - cô thấy, hiểu mọi chuyện diễn ra xung quanh mình,
nhưng không thể giải thích được và nhận được sự giúp đỡ, vì cô không hiểu
