“Không, Albert sẽ quay về và mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tôi không muốn
làm phiền các con. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Albert sẽ trở về.”
“Tại sao ông ấy lại tức giận đến thế?” Erlendur hỏi. Katrín ngồi xuống
ghế sô pha trong phòng khách, Erlendur và Elínborg ngồi xuống đối diện
với bà y như lần trước.
“Ông ấy nổi điên lên, Albert ấy. Bình thường ông ấy rất bình tĩnh. Albert
là một người đàn ông tốt, rất tốt, và ông ấy luôn đối tốt với tôi. Hôn nhân
của chúng tôi hạnh phúc lắm. Chúng tôi luôn luôn vui vẻ bên nhau mà.”
“Có thể bà muốn chúng tôi quay trở lại sau chăng?” Elínborg nói.
Erlendur liếc nhìn cô.
“Không,” Katrín đáp, “Mọi chuyện ổn thôi. Nó sẽ ổn thôi. Albert sẽ quay
về. Ông ấy chỉ cần vượt qua chuyện đó. Lạy Chúa tôi, việc đó thật khó
khăn. Đáng lý ra tôi phải nói với ông ấy về chuyện đó ngay, ông ấy nói thế.
Ông ấy không thể hiểu nổi làm thế nào tôi có thể giữ yên lặng về chuyện đó
trong ngần ấy năm. Ông ấy đã quát mắng tôi.”
Katrín nhìn họ. “Trước đây ông ấy chưa bao giờ quát tôi cả.”
“Tôi có thể giúp gì cho bà không? Tôi gọi bác sĩ cho bà nhé?” Elínborg
nói và đứng lên. Erlendur nhìn cô bối rối.
“Không, tôi ổn mà,” Katrín nói. “Không cần thiết đâu. Tôi chỉ buồn ngủ
một chút thôi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cô cứ ngồi xuống đi. Mọi chuyện sẽ
ổn thôi.”
“Bà đã nói với chồng mình điều gì?” Erlendur hỏi. “Bà nói với ông ấy về
vụ hiếp dâm phải không?”
