thấy Elínborg cầm khẩu súng ngắn rơi xuống đất lên. Ông thấy các cảnh sát
khác đến và những ánh đèn flash của máy ảnh từ xa trông như ánh chớp.
Ông nhìn lên. Trời lại bắt đầu mưa, nhưng hình như mưa đã nhẹ hạt hơn.
Einar được chôn cất bên cạnh em gái mình ở nghĩa trang Grafarvogur. Đó
là một lễ tang bí mật. Erlendur đã gặp Katrín, ông kể cho bà nghe về cuộc
gặp gỡ giữa Einar và Holberg. Erlendur nói rằng anh đã tự vệ nhưng Katrín
biết rằng ông đang cố gắng xoa dịu nỗi đau của mình.
Trời vẫn mưa nhưng những cơn gió mùa thu đã giảm dần. Mùa đông đến
nhanh với băng giá và bóng tối. Erlendur thích điều đó.
Vì con gái cứ khăng khăng một mực, cuối cùng ông cũng đi khám bác sĩ.
Ông bác sĩ nói rằng cơn đau trong ngực ông là do một cái sụn sườn bị tổn
thương, có thể đó là do ông nằm ngủ trên một cái đệm quá tệ và thiếu vận
động.
Một ngày, bên nồi thịt hầm đang sôi sùng sục, Erlendur hỏi Eva Lind
xem nên chọn tên gì cho đứa trẻ nếu cô sinh ra một bé gái. Cô nói rằng
mình muốn bố đưa ra một vài gợi ý.
“Bố muốn gọi con bé bằng cái tên gì?” Cô hỏi.
Erlendur nhìn con gái.
“Audur,” ông đáp. “Bố nghĩ gọi nó là Audur là hay nhất.”
Café au lait: Là tên gọi của loại cà phê sữa pha theo kiểu Pháp. Trong y học, người ta dùng
thuật ngữ này để chỉ triệu chứng dưới da xuất hiện những vết đốm hoặc bớt màu cà phê sữa (gọi tắt là
Dát cà phê sữa).
