45
Có lúc ông cảm thấy như linh hồn đã bỏ mặc mình và chỉ có cơ thể trống
rỗng còn tồn tại, ông nhìn đăm đăm vào bóng tối với đôi mắt vô hồn.
Erlendur ngồi trên bờ ngôi mộ và nhìn xuống Einar đang nằm cạnh đó.
Ông cầm lấy chiếc đèn, chiếu xuống và thấy rằng anh ta đã chết. Sau khi
đặt đèn xuống, ông bắt đầu hạ chiếc quan tài xuống đất. Ông mở nó ra
trước, đặt cái bình vào trong rồi đóng nắp lại. Ông phải cố gắng lắm mới hạ
được chiếc quan tài một mình, ông tìm thấy một cái xẻng mà người ta để lại
trên một đống đất gần đó. Sau khi làm dấu thập trên quan tài, ông bắt đầu
xúc đất lên, và mỗi lần tiếng sỏi đất nặng nề đập vào cái nắp trắng với một
âm thanh sâu, trống rỗng, ông lại thấy lòng đau nhói.
Erlendur cầm lấy cây cọc trắng bị gẫy nằm bên cạnh ngôi mộ, cố gắng
đặt nó vào đúng chỗ và dùng hết sức mình để nâng tấm bia đá lên. Ông
đang làm nốt công việc thì nghe thấy tiếng những xe cảnh sát đầu tiên và
tiếng người gọi khi họ vào trong nghĩa địa. Sigurdur Óli và Elínborg đang
gọi ông. Những con người được chiếu sáng bởi đèn pha của xe tạo thành
những cái bóng khổng lồ trong đêm tối. Ông thấy mỗi lúc một nhiều ngọn
đuốc đang đến gần mình.
Ông thấy Katrín và ngay sau đó Elín. Katrín nhìn ông đầy thắc mắc và
khi bà nhận thấy chuyện gì đã diễn ra, bà lao người về phía Einar, gào khóc
và ôm lấy người con trai, ông không muốn ngăn bà lại. Ông thấy Elín quỳ
xuống bên bà. Ông nghe thấy Sigurdur Óli hỏi xem ông có ổn không và
