xung quanh, cũng chẳng thấy ngôi mộ nào khác. Đằng sau cái bia, tất cả
những gì có thể thấy được là một đám sương mờ màu trắng.
Nhóm pháp y tập trung vào những chữ khắc, chúng gần như không thể
định dạng được vì người chụp đứng khá xa.
Người ta tiến hành phục chế lại bức ảnh rất nhiều lần và chữ khắc được
phóng to cho đến khi mỗi chữ cái được in trên khổ giấy A5 và được đánh
số, sắp xếp theo thứ tự trên bia đá. Những bức hình đó rất thô, chỉ còn là
những chấm nốt màu đen và trắng tạo ra các sắc thái sáng và tối. Nhưng khi
chúng được quét vào máy tính, những mảng tối và độ phân giải sẽ được xử
lý. Một vài chữ cái sẽ rõ hơn các chữ khác, điều này giúp cho nhóm pháp y
có thể điền vào các chỗ trống. Các chữ cái M, F và O có thể thấy rõ, các
chữ còn lại khó nhìn hơn.
Erlendur gọi đến nhà một viên quản lý Tổng cục thống kê quốc gia, ông
này vừa nguyền rủa vừa chửi thề khi đồng ý gặp Erlendur tại trụ sở ở
Skuggasund. Erlendur biết rằng toàn bộ các giấy chứng tử phát hành từ năm
1916 đều được lưu giữ tại đó. Không còn ai làm việc trong tòa nhà, tất cả
nhân viên đã tan sở trước đó một lúc lâu. Ba mươi phút sau, viên quản lý
dừng xe ở bên ngoài Cục thống kê và hời hợt bắt tay Erlendur. Ông ta nhập
mã PIN vào hệ thống bảo vệ rồi dùng một tấm thẻ đưa họ vào tòa nhà.
Erlendur trình bày những điều cơ bản nhất với ông ta.
Họ kiểm tra tất cả các giấy chứng tử phát ra năm 1968 và tìm thấy hai cái
tên Audur. Một bé gái chết năm lên bốn tuổi. Cô bé chết vào tháng Hai. Một
bác sĩ đã kí vào giấy chứng tử và họ nhanh chóng tìm ra tên ông ta trong sổ
đăng ký quốc gia. Ông ta sống ở Reykjavík. Tên của mẹ cô bé - Kolbrún -
cũng được ghi trong tờ giấy. Họ tìm ra bà ta rất dễ dàng. Nơi cuối cùng mà
bà ta trú là ở Keflavík vào đầu những năm 1970. Sau đó họ kiểm tra các
giấy chứng tử một lần nữa. Kolbrún chết năm 1971, ba năm sau cái chết của
con gái.
