nhỏ, thác nước Gullfoss và Geysir. Ông nhìn thấy hai bức ảnh mà ông nghĩ
là của nạn nhân khi ông ta còn trẻ, nhưng không có chiếc nào mới chụp cả.
Erlendur mở các ngăn kéo bên phải. Hai ngăn trên cùng trống rỗng. Ngăn
thứ ba có một bộ bài, một bộ cờ và một lọ mực cũ.
Ông tìm thấy bức ảnh ở ngăn dưới cùng.
Erlendur đang đóng ngăn dưới cùng lại thì bỗng nghe thấy tiếng sột soạt
nhẹ bên trong. Khi mở ra và đóng lại lần nữa, ông lại nghe thấy tiếng sột
soạt y như lần trước. Nó cọ vào vật gì đó khi đóng lại. Ông ngồi xổm
xuống, nhìn vào bên trong nhưng không thấy gì. Ông kéo ngăn kéo ra lần
nữa nhưng không nghe thấy gì cả, sau đó đóng lại và lại nghe thấy âm thanh
kia. Ông quỳ xuống sàn, kéo cái ngăn ra ngoài, và nhìn thấy có cái gì đó
mắc kẹt bèn căng người lấy nó ra.
Đó là bức ảnh đen trắng nhỏ có hình một ngôi mộ ở một nghĩa trang vào
mùa đông. Ông không nhận ra đó là nghĩa trang nào. Có một bia đá đặt trên
mộ và các chữ khắc vẫn còn khá rõ. Tên của một cô gái được khắc trên đó.
AUDUR. Không có họ. Erlendur nhìn ngày tháng không được rõ lắm. Ông
lục tìm chiếc kính trong túi áo, đeo kính lên và nhìn sát vào bức ảnh. 1964-
1968. Erlendur lờ mờ trông thấy một bài văn bia, nhưng các chữ cái quá
nhỏ nên ông không thể đọc được. Ông cẩn thận thổi bụi trên tấm ảnh.
Cô bé chết khi mới được bốn tuổi. Erlendur nhìn lên trong lúc cơn mưa
mùa thu tạt mạnh vào cửa sổ. Lúc đó đã là buổi trưa nhưng bầu trời vẫn
nhuốm một màu u ám.
