cái xác được phát hiện.
Không lâu sau đó tòa nhà chẳng còn ai khác ngoài Erlendur và Sigurdur
Óli. Máu trên thảm trải sàn đã chuyển sang màu đen. Chiếc gạt tàn bị thu
thập làm chứng cứ. Cả cái bút chì và quyển sổ. Còn lại dường như chẳng có
chuyện gì xảy ra. Sigurdur Óli bước đến căn phòng làm việc và hành lang
dẫn đến phòng ngủ, còn Erlendur đi quanh phòng khách. Họ đều đeo găng
tay cao su trắng. Tranh ảnh được dán và đóng khung vào tường, trông như
thể được mua tại tiền sảnh của các đại lý du lịch. Trong tủ sách có bản dịch
của những cuốn truyện kinh dị, những cuốn sách bìa mềm của một câu lạc
bộ sách, một số quyển đã được đọc, một số rõ ràng là chưa được đụng đến.
Không có cuốn sách bìa cứng hấp dẫn nào cả. Erlendur gần như cúi sát
xuống sàn nhà để đọc tên sách ở giá cuối cùng và nhận ra mỗi một quyển
Lolita của Nabokov, sách bìa mềm. Ông lấy nó ra. Đó là bản tiếng Anh và
đã được đọc.
Ông đặt quyển sách vào vị trí và chầm chậm tiến về phía chiếc bàn. Nó
có dạng chữ L và chiếm một góc phòng khách. Một chiếc ghế công sở tiện
dụng còn mới kê cạnh bàn, có một tấm đệm mỏng lót phía dưới để bảo vệ
tấm thảm trải sàn. Cái bàn trông cũ hơn chiếc ghế rất nhiều. Dưới mặt bàn
lớn có ngăn kéo ở cả hai bên và một ngăn dài ở giữa, tất cả là chín cái. Trên
mặt bàn ngắn hơn có một màn hình vi tính 17 inch với một khay trượt để
bàn phím. Case máy tính được đặt trên sàn nhà. Tất cả các ngăn kéo đều
khóa chặt.
Sigurdur Óli xem xét cái tủ quần áo trong phòng ngủ. Nó được sắp xếp
rất gọn ghẽ, tất để ở một ngăn, quần lót ở một ngăn khác, rồi đến quần dài
và áo len. Mấy cái sơ mi và ba bộ vest được mắc trên thanh ngang, bộ cũ
nhất có từ thời kỳ khiêu vũ, Sigurdur Óli nghĩ, có sọc màu nâu. Vài đôi giày
đặt dưới đáy tủ. Quần áo ngủ ở ngăn kéo trên cùng. Người đàn ông này đã
dọn giường trước khi người khách đến. Một tấm mền trắng phủ lên gối và
tấm chăn lông vịt. Đó là một chiếc giường đơn.
