và đẹp trai, anh tốt nghiệp khoa Tội phạm học ở một trường Đại học của
Mỹ. Anh có tất cả mọi thứ mà Erlendur không có: hiện đại và ngăn nắp.
“Những người trong sở nghĩ thế nào?” Erlendur hỏi lại, xoay xoay cái
cúc lỏng lẻo trên chiếc áo len đan, giờ thì nó đã trượt xuống lòng bàn tay
ông. Ông to khỏe, rắn chắc với mái tóc rậm màu hoe, và là một trong những
thám tử giàu kinh nghiệm nhất của đội. Ông thường làm việc theo cách
riêng của mình. Cấp trên và đồng nghiệp từ lâu đã thôi không còn tranh
luận với ông nữa. Mọi việc đã thành ra như vậy hết năm này qua năm khác.
Erlendur không ghét bỏ gì điều này cả.
“Mọi người cho rằng có lẽ là một gã dở hơi nào đó,” Sigurdur Óli nói.
“Ngay từ lúc chúng ta truy tìm cái tên mặc áo quân đội ấy. Đó có thể là một
thằng nhãi muốn kiếm tiền nhưng lại phát hoảng lên khi bị Holberg từ
chối.”
“Thế còn gia đình của Holberg thì sao? Ông ta có gia đình không?”
“Không có gia đình, nhưng chúng ta vẫn chưa thu thập đủ thông tin.
Chúng ta mới chỉ có những tình tiết cơ bản thôi: gia đình, bạn bè, đồng
nghiệp.”
“Theo quan sát của tôi thì ông ta ở một mình và đã ở như vậy khá lâu
rồi.”
“Ông đã biết như thế, hẳn nhiên rồi,” Sigurdur Óli thốt lên, nhưng
Erlendur vờ như không nghe thấy.
“Có tin gì của bên y tế và nhóm pháp y chưa?”
“Báo cáo sơ bộ đã nộp rồi. Toàn những thứ chúng ta đã biết. Holberg
chết vì một cú đánh vào đầu. Đó là một cú đánh mạnh, nhưng về cơ bản là
bởi một chiếc gạt tàn với các cạnh sắc nhọn. Chắc chắn là như thế. Sọ bị
