bẹp và ông ta chết ngay tại chỗ… hoặc gần như thế. Có vẻ như ông ta đã va
phải cái bàn khi ngã xuống. Trên trán có một vết thương đáng sợ, vừa với
góc của cái bàn. Các dấu vân tay trên gạt tàn là của Holberg nhưng vân tay
còn có ở hai chỗ khác nữa, một trong số đó là trên cái bút chì.”
“Thế chúng có phải là của thủ phạm không?”
“Có, tất cả các khả năng đều dẫn đến chúng là của hung thủ.”
“Đúng là một vụ giết người vụng về điển hình theo kiểu Iceland.”
“Điển hình. Và đó là giả thuyết mà chúng ta đang tập trung điều tra.
***
Trời vẫn đang mưa. Vào thời gian đó, các cơn áp thấp từ ngoài khơi Đại
Tây Dương di chuyển vào liên tiếp, hướng thẳng vào bờ biển phía Đông
Iceland, mang theo mưa, gió và cả mùa đông thê lương ảm đạm. Cục điều
tra hình sự vẫn đang cần mẫn làm việc trong văn phòng ở Nordurmýri. Dải
băng màu vàng chăng quanh căn nhà xảy ra án mạng gợi cho Erlendur nhớ
đến ban điện lực; một cái hố giữa đường, một cái lều bẩn thỉu ở bên trên,
một tia sáng le lói trong lều, tất cả đều được bao quanh gọn ghẽ bằng một
dải băng vàng. Giống như vậy, cảnh sát cũng quây lấy hiện trường vụ án
mạng bằng một dải băng nhựa màu vàng với tên của nhà chức trách in trên
đó. Erlendur và Sigurdur Óli gặp Elínborg cùng các thám tử khác – những
người đã lùng sục tòa nhà kỹ lưỡng suốt cả đêm đến tận sáng, họ vừa mới
hoàn thành xong công việc của mình.
Những người sống quanh đó đã được thẩm vấn, nhưng không ai trong số
họ nhận thấy điều gì bất thường ở hiện trường từ sáng thứ Hai cho đến khi
