8
Sáng hôm sau, trời vẫn mưa và trên đường đến Keflavík, nước tràn vào
các vết bánh xe tạo thành các hố lầy. Mưa tuôn xối xả làm Erlendur khó có
thể thấy gì, cửa kính lúc này đã sũng nước và kêu lạch cạch trong cơn bão
khủng khiếp triền miên của vùng Đông Nam. Những chiếc cần gạt nước
làm việc không kịp trên kính chắn gió, Erlendur ghì chặt vô lăng đến nỗi
các đốt ngón tay của ông trắng bệch, ông lờ mờ nhìn thấy màu đèn đỏ của
chiếc xe đi đằng trước và cố gắng bám họ hết sức có thể.
Ông đi một mình, nghĩ rằng như thế này là tốt nhất sau cuộc nói chuyện
điện thoại khó khăn với chị gái của Kolbrún buổi sáng hôm đó. Trong giấy
chứng tử bà ta được liệt vào danh sách thân nhân tiếp theo. Thái độ của
người chị gái không được hợp tác cho lắm. Bà ta từ chối gặp Erlendur. Hình
ảnh Holberg chết đã xuất hiện trên mặt báo. Erlendur hỏi người phụ nữ rằng
bà có nhìn thấy hình ảnh đó không và đang chuẩn bị hỏi liệu bà có còn nhớ
ông ta không thì máy đã cúp. Ông quyết định thử xem bà ta sẽ làm gì nếu
thấy ông xuất hiện trên bậc cửa nhà mình, ông không muốn để cảnh sát đến
áp giải bà ta về chỗ mình.
Erlendur đã trải qua một đêm thật tồi tệ. Ông rất lo cho Eva Lind và sợ
con bé sẽ làm điều gì ngu ngốc. Con bé có điện thoại, nhưng mỗi lần ông
gọi là tiếng trả lời tự động lại vang lên nói rằng số máy không liên lạc được.
Erlendur hiếm khi nhớ lại giấc mơ của mình, ông thấy không thoải mái khi
phải thức dậy để vồ lấy một cơn ác mộng vừa trôi qua trong đầu trước khi
nó hoàn toàn biến mất.
