“Marion?” Erlendur gọi.
“Thế anh nghĩ sao?” Giọng nói đáp lại.
Erlendur suy nghĩ.
“Theo tôi, nếu như Holberg đã cưỡng hiếp người mẹ thì có thể ông ta là
cha đứa trẻ, và đó là lý do tại sao tấm ảnh lại ở trong bàn của ông ta. Cô bé
sinh năm 1964, mới có bốn tuổi thì chết.”
“Holberg chưa bao giờ bị kết án cả,” Marion Briem nói. “Vụ án bị khép
lại vì không có đủ bằng chứng.”
“Cô có nghĩ là bà ta đã dựng lên chuyện đó không?”
“Vào thời ấy thì đó là điều không thể, nhưng như thế cũng không chứng
minh được gì. Tất nhiên là phụ nữ không dễ dàng gì được bồi thường cho
những kiểu tội ác như vậy. Anh không thể tưởng tượng được bà ta đã phải
trải qua những gì trong suốt gần bốn mươi năm đầu. Ngày nay phụ nữ có
thể vượt qua được, nhưng ngày ấy thực sự là rất khó. Bà ta khó có thể làm
chuyện ấy chỉ để bông đùa. Có thể bức ảnh đó là bằng chứng về tình cha
con. Tại sao Holberg lại phải giấu tấm ảnh ấy trong bàn? Vụ hiếp dâm xảy
ra năm 1963. Anh nói rằng Kolbrún có con gái một năm sau đó. Bốn năm
sau cô bé chết, Kolbrún đã chôn cất cô bé. Holberg cũng bị dính líu vào
chuyện đó vì một lý do nào đấy. Có thể ông ta tự mình chụp bức ảnh. Tại
sao, tôi không biết. Có vẻ điều đó không thuyết phục.”
“Chắc chắn là ông ta không thể đến dự đám tang, nhưng sau đó ông ta có
thể đến ngôi mộ và chụp một bức ảnh. Ý cô là như thế phải không?”
“Cũng có một khả năng khác.”
“Sao cơ?”
