Cảnh sát đã thu thập được vài thông tin quý giá về Kolbrún. Bà ta sinh
năm 1934, từng kiện Holberg về tội hiếp dâm vào ngày 23-11-1963. Trước
khi Erlendur khởi hành đi Keflavík, Sigurdur Óli đã thuật lại vụ kiện tụng
đó cho ông nghe, đồng thời còn mô tả lại cách thức lấy thông tin vụ kiện từ
hồ sơ của cảnh sát mà Sigurdur Óli đã tìm thấy trong phòng lưu trữ - sau
khi nhận được lời gợi ý từ Marion Briem.
Năm ba mươi tuổi Kolbrún sinh Audur, chín tháng sau vụ hiếp dâm.
Theo lời các nhân chứng của Kolbrún thì cô ta đã gặp Holberg ở một vũ
trường giữa Keflavík và Njardvik. Đó là một đêm thứ Bảy. Kolbrún không
biết và cũng chưa từng gặp ông ta bao giờ. Cô ta đi cùng hai người bạn gái,
còn Holberg cũng đi với hai người đàn ông khác. Họ đã ở cùng nhau trong
vũ trường đêm hôm đó. Khi các điệu nhảy kết thúc, tất cả bọn họ đi dự tiệc
tại nhà một bạn gái của Kolbrún. Khá muộn Kolbrún mới chuẩn bị ra về.
Holberg đề nghị đưa cô ta về vì muốn cô ta được an toàn. Kolbrún cũng
không phản đối. Cả hai người đều không say. Kolbrún nói rằng cô đã uống
hết hai chai Vodka và Cokes ở vũ trường và sau đó không uống gì thêm.
Còn Holberg không uống gì suốt buổi tối hôm ấy. Theo những gì Kolbrún
nghe được thì ông ta nói rằng mình đang phải tiêm penecilin để trị chứng
nhiễm trùng ở tai. Có giấy chứng nhận của bác sĩ kèm với phiếu thanh toán
khẳng định điều đó là đúng.
* * *
Holberg hỏi xem liệu có thể gọi một taxi đến Reykjavík không. Kolbrún
do dự một lát rồi chỉ cho ông ta chỗ chiếc điện thoại. Holberg đi vào phòng
khách để gọi điện trong khi Kolbrún cởi áo khoác ở hành lang và vào bếp
lấy một cốc nước. Cô không nghe thấy ông ta kết thúc cuộc đàm thoại của
