nôn nóng với chuyện lập gia đình thì phải, chắc tôi đã bắt đầu xoắn lên với
việc lấy chồng và ao ước một ngày nào đó sẽ có bốn đứa con xinh xắn đáng
yêu nên mới hạ mình hẹn hò với anh ta.
Tôi đã gần ba mươi mốt tuổi rồi, đây đúng là quãng thời gian khủng
hoảng đối với những người phụ nữ ở cái tuổi này. Những chàng trai mà tôi
đã gặp ở tuổi hai mươi, ở trường học, ở nơi làm việc, bọn họ đi đâu hết cả
rồi? Chắc hẳn phụ nữ chúng ta đã bỏ lỡ rất nhiều cơ hội. Khi còn học cấp
Ba, hay đại học, hay lúc mới ra trường... chúng ta mới thật kiêu kỳ làm sao.
Và chỉ vài năm sau... Các chàng trai hãy cẩn thận, chúng tôi sẽ làm mọi
cách để lấy được chồng đấy.
Tôi lén lút nhìn một vòng quanh nhà hàng, chỉ mong có điều gì đó khiến
tôi xao nhãng. Tối nay quán Emo’s thật đông, khách đến đây chủ yếu là gia
đình, bạn bè và các đôi lứa đủ mọi lứa tuổi. Cái tin tôi vừa bị đá đã nhanh
chóng loan đi khắp các bàn. Thực ra như vậy vẫn còn tốt hơn là phải hẹn hò
với Jason, nhưng dù sao ở đây cũng chỉ có tôi ngồi một mình. Quán Emo’s
được bài trí một nửa là quầy bar và một nửa là nhà hàng, hai nửa được phân
cách bởi chiếc cửa đôi kiểu Pháp. Gia đình tôi qua lại chỗ này nhiều đến
nỗi chúng tôi có hẳn một buồng riêng mang tên mình. Phía quầy bar giờ đã
chật ních người. Đội bóng chày Yankees của tôi đang chơi trên sân nhà. Họ
đã thắng năm trận đầu tiên của mùa giải. Tôi tự hỏi tại sao tôi lại đồng ý đi
gặp Jason trong khi đáng lẽ giờ này nên ngồi xem Derek Jeter
Chẳng muốn nghĩ gì thêm, tôi rời khỏi cái bàn vừa chứng kiến cảnh
tượng tôi bị đá nhục nhã và còn bị nghẹn suýt chết. Tôi vẫy tay báo cho bồi
bàn rồi đi thẳng về phía quầy bar.
“Chas! Jake, Santo, Paul, George cùng đồng thanh réo tên tôi. Tự nhiên
tôi cũng thấy được an ủi phần nào sau khi vừa bị tổn thương ghê gớm. Tôi
có bốn người anh trai, hai trong số đó là thành viên đội cứu hỏa Eaton
Falls, do chính bố tôi làm đội trưởng, vì thế không có người đàn ông nào
dưới năm mươi tuổi trong thị trấn này mà tôi không biết và không biết tôi.
Thật không may là điều đó cũng chẳng giúp ích gì cho tôi trong việc tìm
