VÌ SAO ÔNG ACKROYD CHẾT - Trang 18

- Á, đấy là một cuộc họp bí mật để đính hôn với nhau - Caroline nói với vẻ
mặt đắc thắng - Để cho ông già Ackroyd bị đột ngột, cho nên họ gặp nhau
như vậy đấy.
Tôi không muốn làm buồn bà chị tôi - tôi nghĩ rằng, tất cả những câu
chuyện của chị tôi là sai hoàn toàn. Để lái qua chuyện khác, tôi hỏi
Caroline đã biết gì về người hàng xóm mới của chúng tôi hay chưa.
Một người đàn ông mới đến ở The Lauches, trong một ngôi nhà bên cạnh
nhà chúng tôi. Caroline rất bực tức về việc không làm thế nào để có thể biết
được, dù là một điều rất nhỏ, về người đàn ông này. Chính vì thế mà chị ta
nói rằng, việc tìm hiểu ông hàng xóm mới kia là một việc rất hay. Những
chuyện Caroline muốn biết về ông hàng xóm bao gồm: Ông ta từ đâu tới
đây? Nghề nghiệp của ông ấy là gì? Đã có vợ con gì chưa?... Cho đến nay,
tất cả những gì chúng tôi biết về ông hàng xóm chỉ vẻn vẹn như sau: tên
ông ta là Poirot, người nước ngoài, sống một cách lặng lẽ và chỉ cần mẫn
chăm lo vườn bí mà ông ta đang trồng thôi.
- Tôi không thu lượm được gì mới mẻ về ông hàng xóm - Caroline bực bội
thú nhận - Song tôi tin rằng ông ta có một chiếc máy hút bụi chạy bằng
điện. Tôi sẽ hỏi mượn ông ấy và…
Trong khi Caroline đang mải mê nói, tôi đã chuồn khỏi phòng ăn - một
cuộc ngừng bắn nhỏ. Tôi đang lững thững đi bách bộ trong vườn, bỗng
nghe tiếng lịch bịch của những vật nặng bị ném xuống đất; đúng lúc đó,
một quả bí bay ngang qua mang tai tôi và rơi bịch xuống đất.
Tôi giận dữ nhìn quả bí. Trên bức tường ngăn với ngôi nhà bên cạnh xuất
hiện một khuôn mặt. Một cái đầu hình quả trứng với bộ tóc đen và một đôi
mắt nhìn như muốn đọc hết tất cả suy nghĩ của người khác. Đó chính là ông
hàng xóm bí ẩn của chúng tôi, Poirot.
- Tôi chân thành mong ông tha lỗi - Ông ta nói với một cái nhìn thành khẩn
nhận lỗi - Tôi rất bực những cây bí của tôi: chúng đã không như tôi mong
muốn. Ông xem này, chúng cứ méo mó thế nào ấy, khó coi quá. Tôi đã bổ
quả to nhất ném đi cho đỡ tức, không may nó lại bay qua bức tường và rơi
vào vườn nhà ông. Tôi rất lấy làm xấu hổ, ông làm ơn bỏ qua cho tôi.
Cơn giận của tôi dịu dần trước những lời nói chân thành của ông ta. Suy