Agatha Christie
Vì sao ông Ackroyd chết
Dịch giả: NGUYỄN ANH DŨNG - NGUYỄN SƠN THẠCH
Chương 6
CHIẾC DAO GĂM CHÂU PHI
Blunt và tôi dìu Flora lên phòng cô. Tôi cho cô một viên thuốc. Để Flora lại
với bà mẹ cô, tôi vội vã chạy trở lại chỗ cũ; khi đó viên sỹ quan cảnh sát
đang từ bếp đi ra. Ông ta nói ông ta vừa hỏi mấy người phục vụ trong nhà,
nhưng không thu được kết quả gì.
Viên sỹ quan cảnh sát kéo tôi vào phòng làm việc của ông Ackroyd. Ông ta
không khép cánh cửa lại và hỏi tôi:
- Ông có nghi ngờ điều gì không? Theo ý ông thì Parker có hành động gì
đáng nghi không?
- Nghi ngờ à? - Tôi nhắc lại - Nếu hắn nghe được điều gì thì hắn ta đã nghe
trộm được qua lỗ khóa.
- Không có gì khả nghi à? Nói thật ra là tôi không thích điệu bộ của Parker.
Không biết hắn ta có dính líu gì tới vụ án này không?
Tôi kể cho ông cảnh sát nghe về tất cả những gì mình biết xung quanh cái
chết của ông Ackroyd, cũng như tất cả những sự việc đã xảy ra trong buổi
tối hôm nay cho tới thời điểm tôi rời khỏi ngôi nhà.
- Đây là một trường hợp kỳ lạ mà tôi chưa bao giờ gặp - Ông ta nói khi tôi
kết thúc câu chuyện - Có phải ông đã kể là bức thư bí mật kia đã bị biến
mất phải không? Sự việc này cho chúng ta thấy cần phải để ý tới tất cả
những gì có thể là nguyên nhân của vụ án mạng. Tôi lấy làm lạ là tại sao
Parker đã nghe trộm ở ngoài cửa phòng lúc ông đi ra và bắt gặp hắn. Sau đó
hắn lại định vào đây và lúc đó cô Flora đã gặp hắn. Có lẽ, Parker đã vào
đây sau khi cô Flora đi lên phòng riêng. Hắn đã giết chết ông Ackroyd, sau
đó khóa cửa lại từ bên trong, nhảy ra ngoài qua cửa sổ rồi thoát đi bằng
phía cửa sau.
- Theo ý tôi, lập luận của ông có một điều vô lý, rất khó hiểu - Tôi chậm rãi
nói - Nếu đã đọc xong bức thư bí ẩn kia thì ông Ackroyd có thể đã nổi nóng
