[1] Đố nhau uống rượu: khi uống rượu, hai người cùng giơ ngón tay ra
một lúc rồi đoán số, ai nói đúng là được, nói sai bị phạt uống rượu, cả hai
người đều nói sai thì hoà.
[2] Ấn đường: là bộ vị nằm giữa hai đầu lông mày và là nơi tiếp giáp
với phần trán.
[3] Thanh la: một loại nhạc khí cổ, bằng thau, hình tròn dẹp, ở giữa lồi
lên để gõ vào đó cho phát ra tiếng phèng phèng, gần giống với cồng chiêng
của Việt Nam.
[4] Hồ bằng cẩu hữu (
狐 朋 狗 友 ): bạn bè chuyên cùng nhau làm
chuyện càn quấy, xấu xa.
[5] Bất diệc lạc hồ: phi thường vui vẻ, xuất phát từ một câu trong Luận
Ngữ
Tử viết: “Học nhi thời tập chi, bất diệc lạc hồ? Hữu bằng tự viễn
phương lai, bất diệc lạc hồ? Nhân bất tri, nhi bất uấn, bất diệc quân tử hồ”.
Nghĩa là:
Tử viết: “Học mà thường luyện tập, chẳng phải rất thích ư? Có bạn từ
phương xa tới, chẳng phải rất vui ư? Người đời không biết ta không hận,
chẳng phải là quân tử ư?”
[6] Hình bộ: Bộ Hình hay Hình bộ là tên gọi của một cơ quan hành
chính nhà nước thời phong kiến tại một số quốc gia Đông Á, như Trung
Quốc, Việt Nam…
[7] Bái thiếp: tấm thiệp mời của gia chủ mời khách đến nhà thăm
viếng.
[8] Đây là một câu trích trong bài Trường tương tư kỳ I của Lý Bạch.
