nhưng chỉ một số ít tên có cả hai. McCaleb đưa tay xuống gõ gõ vào màn
hình bên dưới chữ H.
“Là gì vậy? Hoãn à?”
“Không,” Graciela khẽ nói. “H nghĩa là Hiến. Hiến tạng. Họ đã ký
vào giấy tờ, ghi rõ trên bằng lái xe, kiểu vậy, rằng nếu lúc nào đó họ vào
bệnh viện mà chết thì người ta có thể lấy nội tạng của họ.”
Trong khi nói vậy nàng nhìn ông suốt và McCaleb thấy khó lòng nhìn
lại nàng được. Ông biết lời xác nhận đó nghĩa là gì.
“Còn hoa thị?”
“Em không chắc.”
Nàng cuộn màn hình cho đến khi trở lại phần diễn giải ở trên cùng.
Nàng di ngón tay dọc các ký hiệu cho đến khi gặp dấu hoa thị.
“Hoa thị nghĩa là CMV âm tính,” nàng nói. “Hầu hết người ta ai cũng
mang một vi rút không nguy hiểm trong máu gọi là CMV. Là viết tắt chữ gì
đó dài lắm. Có khoảng một phần tư dân số không có vi rút này. Để máu
người cho và máu người nhận hoàn toàn khớp nhau khi truyền máu thì
người ta phải biết cả thông tin này nữa.”
Ông gật. Thông tin ấy thì ông biết.
“Bài học hôm nay đến đây là hết,” Graciela nói nhanh.
Nàng di chuột và McCaleb thấy mũi tên chuyển đến biểu tượng
ngừng kết nối trên đỉnh màn hình. Ông rướn người nắm lấy tay nàng trước
khi nàng kịp nhấp nút chuột để ra khỏi hệ thống CMN.
Graciela nhìn lên ông, mặt nàng tỏ ý hỏi. McCaleb nhìn lại Patrice.
Ông không nói được. Ông nhìn quanh thì thấy trên quầy có một cái bìa kẹp
hồ sơ trên đó có mấy tờ biểu mẫu cùng một cây bút chì buộc vào bằng dây.
