VIÊN NGỌC CỦA HOÀNG ĐẾ
Robert Van Gulik
www.dtv-ebook.com
Chương 14: Vụ Giết Người Thứ Tư
Viên thư lại giúp Địch công cởi bộ phẩm phục, để mặc một chiếc áo
mỏng, mát mẻ hơn bằng sợi bông màu xám.
Địch công ra lệnh:
- Bảo họ dọn bữa trưa ở thư phòng, mang thêm các khăn mặt ướt. Viên
đô đầu về thì báo gặp ta ngay.
Rồi ông đi đi lại lại, cúi đầu, suy nghĩ về những tin vừa nắm được. Hạ
Quảng chắc chắn đã thuê ba tên côn đồ, theo lệnh của tên ác dâm nào đó.
Có thể mụ chủ nhà chứa ở sau miếu Khống Tử biết tên đó? Thế thì tốt quá:
đôi khi một vụ án khó khăn bất chợt được phá vỡ vì một sự may mắn như
thế. Có người gõ cửa. Địch công ngẩng đầu, chờ đợi viên đô đầu xuất hiện.
Nhưng chỉ là viên thư lại mang bữa ăn trưa: bát cơm, canh và một đĩa rau
trộn dấm.
Địch công ngồi ăn, nhưng tâm trí vẫn nghĩ về ba vụ án mạng, nên chả
thấy ngon miệng. Giờ thì động cơ giết người đã rõ, việc điều tra phải có
cách thức mới. Đầu tiên, ông cho rằng động cơ là muốn có nhiều tiền, do
liên quan đến viên ngọc và các thỏi vàng. Nhưng rồi, ông lại nghĩ là sự
ghen tuông giữ vai trò quan trọng hơn. Trước đây ông cho chuyện Viên
ngọc Hoàng đế là chuyện bịa đặt, nhằm đánh lạc hướng mọi nghi vấn. Giờ
ông nghĩ động cơ của tên giết người hình như là đế thoả mãn một nhu cầu
ghê tởm: hành hạ phụ nữ. Tất nhiên cũng có sự tham lam tiền bạc, qua việc
lấy các thỏi vàng, và các chuyện cá cược, và cũng phần nào có sự ghen
tuông; nhưng tất cả những sự việc chỉ là phụ. Lý do chủ yếu là sự đồi truỵ
