Người bên kia hàng rào
-
N
GUYỄN
P
HÚC
S
ÔNG
H
ƯƠNG -
L
oretta, một trong hai cô chủ nhà hàng xóm người da trắng, báo
cho vợ chồng chúng tôi biết là hai cô sẽ tu sửa lại cái hàng rào chung
trong vài tuần tới. Nhân việc tiếp xúc này, chúng tôi mới biết được rằng
Loretta và Helen rời bỏ Ohio, qua Cali sinh sống vì bị cha mẹ, anh chị
em chống đối quan hệ của hai người. Từ “quan hệ” mà Loretta nói,
chúng tôi cũng đã suy đoán được từ ba năm trước, một vài tháng sau
khi hai người đến mua nhà bên cạnh: Họ là cặp đồng tính luyến ái.
Hai người xấp xỉ tuổi dưới bốn mươi, gương mặt và vóc dáng dễ
nhìn, dễ có cảm tình. Loretta trông khỏe mạnh, nhanh nhẹn, hoạt bát,
thường ngày khoác chiếc áo trắng dành cho bác sĩ, lái xe đi làm. Helen
dáng vẻ thanh tú, luôn ở trong nhà khép kín cửa giống như một người
đang dưỡng bệnh.
Nhà ở cạnh, sân trước đậu xe cũng gần nên chúng tôi thường thấy
nhau hàng ngày. Lúc nào cũng vậy cô Loretta mỉm cười chào hỏi trước:
“Mr. and Mrs. Nguyên” rất lịch sự. Qua ánh mắt và nụ cười của cô, tôi
cảm thấy ngoài tính chất xã giao như hầu hết người khác, tiếng chào
của cô còn mang theo cảm tình của người hàng xóm lân cận. Cô Helen
ít khi ra ngoài, khi thấy chúng tôi, cô có vẻ ngại ngùng, đưa tay vẫy
chào rồi bước nhanh vào nhà.
Làm lại cái hàng rào chung thì chủ nhà hai bên phải đóng góp tiền
bạc nhưng Loretta từ chối khi chúng tôi hỏi đến. Cô nói rằng cô có khả
năng lo tất cả. Cô cũng cho biết là cô và Helen sẽ không thuê thợ mà tự
làm lấy nên chẳng tốn kém nhiều. Và để chúng tôi yên tâm, Loretta nói
rằng tuy Helen và cô chưa từng nhưng tin chắc là sẽ làm được vì việc
