Hector Malot
Vô Gia Đình
Dịch giả: Hà Mai Anh
Chương XXX
MẸ NUÔI
Chúng tôi nằm trên cái bục gỗ không đến nỗi khổ lắm. Ở ngoài trời, lắm
đêm chúng tôi còn ngủ những chỗ khổ hơn.
Mã-Tư nói:
- Đêm tôi nằm mơ thấy con bò ông Hoàng về làng.
- Tôi cũng thế.
Khoảng 8 giờ sáng, cửa mở, ông Thẩm-Phán và ông bạn Thú-Y của chúng
tôi bước vào. Ông Thú-Y muốn thân đến cho chúng tôi ra. Về phần ông
Thẩm-Phán, lòng tử tế của ông đối với những kẻ tù phạm vô tội, không thu
hẹp ở trong bữa ăn đãi chúng tôi tối hôm qua, mà còn biểu lộ bằng một tờ
giấy có dán tem, ông cầm đến trao cho chúng tôi.
Ông nói một cách thân mật:
- Các em dại dột quá. Đi xa như thế mà không có giấy má gì. Ta đã nói với
ông Xã-Trưởng cấp cho các em các giấy thông hành này để hộ thân trong
những cuộc lữ hành của các em. Thôi, chúc các em lên đường may mắn!
Chào các em.
Rồi ông Thẩm-Phán bắt tay chúng tôi và ông Thú-Y hôn chúng tôi trước
khi trở về Ích-Sơn.
Chúng tôi hôm qua vào làng một cách khốn nạn, hôm nay ra một cách vẻ
vang, mặt cao hãnh, tay dắt bò theo sau. Những người nhà quê đứng ở cửa
nhà, họ nhìn chúng tôi bằng con mắt tử tế.
Mã-Tư nói:
- Tôi chỉ tiếc một điều là người Hiến binh bắt chúng ta hôm qua, nay không
có mặt ở đây, để nhìn chúng ta dắt bò đi.
- Người Hiến binh đã nhầm nhưng chúng ta cũng có lỗi là không bao giờ
nghĩ đến những giấy tờ cần thiết để đi đường. Ở Ba-Lê xin những giấy đó
rất dễ.
