Kim Huyn Hee
Vụ án Korean Airlines
Chương 12
Chiếc xe chở tù lao vùn vụt trên đường phố Manama ra phi trường. Trời
chập choạng tối. Chiếc TV trong xe đang có chương trình thời sự tối. Mặc
dù nói tiếng Ả Rập, tôi vẫn hiểu rằng câu chuyện chính là về Nam Hàn.
Tôi thấy những sinh viên bịt mặt bằng mùi xoa ném bom xăng vào cảnh sát
cơ động. Có vẻ những trận chiến ác liệt đang diễn ra tại phố phường Hán
Thành. Cảnh tượng này càng khiến tôi tin rằng xã hội Nam Hàn là thứ xã
hội phát-xít vô phương cứu chữa, và “hạ đẳng“ vô cùng so với Bắc Triều
Tiên.
“Khởi đầu của kết cục là đây!” - tôi nghĩ. Vài giờ nữa, tôi sẽ bị đưa tới Hán
Thành và không gì cứu nổi tôi khỏi sự dã man của chính quyền Nam Hàn.
Henderson ngồi cạnh tôi, im lặng. Tôi biết chương trình thời sự là mưu mẹo
cuối cùng để tôi phải khai trước khi tôi bị đưa đi. Nghĩ lại, hóa ra tất cả
những gì diễn ra trong nhà tù đều có một mục tiêu duy nhất. Khi Camilla
động viên tôi chớ để bị đưa đi Hán Thành, bà đã thử những nỗi sợ hãi của
tôi. Vì tôi tin rằng tôi sẽ bị tra khảo không thương tiếc ở Hán Thành,
Henderson đã có khả năng sử dụng điều đó trước tôi. Tôi nhớ lại những
món quà của Maria: bánh nướng, quần áo, nữ trang. Tôi ngây ngất vì cử chỉ
thân thiện của Maria, nhưng đó chính là mục đích của cô ta. Ngoài ra,
Maria còn mang đến cho tôi bộ quần áo thể thao: quần, áo “ba lỗ” và áo
khoác, rất hợp với nhau. Ở Bắc Triều Tiên, đó là thứ ai cũng mơ ước!
Trong các cửa hiệu không làm sao mua được, họa ra thì ở chợ đen. Đặc biệt
là đồ quần áo ni-lông là đồ quý hiếm, và Maria đã cho tôi đúng những thứ
đó. Người phương Tây hẳn sẽ thấy lạ là tại Bắc Triều Tiên, những đồ này
lại mang tính biểu tượng. Năm 1987, Kim Nhật Thành tặng cho toàn dân
một món quà là mọi học sinh trung học và cao đẳng đều được mua một bộ
quần áo pha ni-lông. Mẹ tôi cũng tất bật để mua cho Bamso, nhưng ít lâu
sau em đã qua đời. Mẹ biết con bà không sống được bao nhiêu nữa nên
muốn để cậu được hạnh phúc. Bamso bị quyến rũ bởi món quà, em để bộ
quần áo ở đầu giường để có thể chạm vào nó bất cứ lúc nào. Em mỉm cười
