VỤ ÁN KOREAN AIRLINES - Trang 166

thi hành trong vòng sáu tháng, như thế ít nhất tôi còn có thể tính được cái gì
đó. Tôi rơi vào trạng thái trầm cảm nặng nề và không chịu trò chuyện gì
với nhóm điệp viên. Tôi tự nhủ lẽ ra tôi phải chết ngay tại phi trường
Bahrein, việc tôi sống sót chỉ là sự may mắn vô tình. Nhưng, theo bản
năng, ai mà chẳng bám riết lấy cuộc sống? Thân xác tôi khiến tôi không thể
không để tâm đến cuộc sống. Tôi sợ…
Tất cả chúng ta, trong đời mình, hẳn đã nhìn thấy kẻ khác gặp hoạn nạn, và
cho dù chúng ta có đồng cảm với họ bao nhiêu đi nữa, trong thâm tâm,
chúng ta vẫn mừng thầm rằng họ, chứ không phải chúng ta, đang gặp họa.
Ai cũng có thể bị thương, bệnh tật hay chết. Nhưng bây giờ tôi giữ vai trò
ấy. Lần này, người khác có thể ngồi trong cảnh an bình xem tôi bị tử hình.
Một bữa nọ, Nak Yong buông một nhận xét khiến tôi bất ngờ: ông hy vọng
tôi sẽ được ân xá. Tôi lao vào suy nghĩ. Có thể Nak Yong đề xuất tuyên án
tử hình đối với tôi hoàn toàn chỉ trên phưong diện tư pháp, trong khi ông đã
biết rằng thế nào tôi cũng sẽ được ân xá? Có lẽ phán quyết chỉ mang tính
hình thức, có lẽ tổng thống - chứ không phải tòa án - có quyền đưa ra lệnh
ân xá? Hay là đơn thuần chỉ vì Nak Yong đã nghĩ lại? Dầu sao đi nữa, tôi
cũng thấy dễ chịu vì ông lo lắng cho tôi.
Một bận sau đó, Li Ok trò chuyện với mẹ qua điện thoại ở phòng tôi, Cô
tán gẫu vui vẻ như thể một kẻ vô tư lự, và tôi rất ghen tị với cô về điều đó.
Nếu tôi được sinh ra là người miền Nam, trong giờ phút ấy tôi cũng đã có
thể trò chuyện điện thoại với mẹ tôi, ngay từ nhà tôi, nơi tôi và chồng con
sinh sống. Tôi chỉ mong ước một điều mà chưa bao giờ tôi có được: sống
một cuộc sống bình thường!
Tôi lại nhớ mẹ tôi từng bảo kể từ khi tôi được Đảng chọn, đêm nào mẹ
cũng khóc. Rằng, mẹ tìm lại tập ảnh tôi và cứ thế, bà âm thầm nhỏ lệ đến
chừng nào chưa ngủ được. Đây là điều tuyệt nhiên bị cấm: kể từ khoảnh
khắc tôi trở thành điệp viên mật, lẽ ra bà phải hủy tất cả ảnh của tôi. Nhưng
bà không thể làm được điều đó! Còn em gái tôi lại thầm thì với bà: cô hy
vọng rằng một ngày nào đó, tôi lại được Đảng cho phép lấy chồng.
Ít nhất, tôi muốn mẹ tôi được biết sự thật. Thử hỏi bà có tin được không?
Trong thời gian ấy, một thay đổi lớn đã diễn ra với tôi: tôi bắt đầu cầu