Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn bắt cóc cá voi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 7
KHÚC QUẸO NGUY HIỂM
- Paul Dunter, Hannibal nói khẽ. Vị trí của Paul Dunter trong bộ ghép hình
này là ở đâu?
Thám tử trưởng tự đặt ra câu hỏi với chính mình, chứ không phải với Bob
và Peter. Cả ba đang nóng lòng chờ trước Thiên Đường Đồ Cổ. Constance
Carmel - mà ba bạn đã từ giã ngày hôm qua - có hứa là sẽ xin nghỉ một
buổi chiều và ghé rước ba bạn bằng chiếc xe tải nhẹ sau bữa ăn trưa.
- Bởi vì mình chắc là ông có vị trí của ông, Hannibal nói tiếp. Constance
chưa hề nghe nói đến Dunter cho đến lúc gặp ông tối hôm qua tại nhà
Slater, nhưng ông thì lại có vẻ biết tất cả về hoạt động của ông Carmel tại
Mêhicô.
- Và ông ấy lại rình rập nhà ông Carmel, Bob nói thêm.
- Đúng, Hannibal đồng tình. Ngoài ra, ông lại là bạn thân của Oscar Slater.
Có thể chính ông là người ở trên tàu cùng Slater khi thấy ta cứu Fluke.
- Một người bạn không được chân thật lắm, Bob nhận xét. Ông không cho
Slater biết rằng ông đã gặp bọn mình ở San Pedro rồi.
- Có một điều chắc chắn, Peter tuyên bố. Ông ấy biết về bọn mình nhiều
hơn là bọn mình biết về ông. Ông đã nhận ra ngay bọn mình là Ba Thám
Tử Trẻ khi gặp bọn mình lần đầu tiên.
- Nếu các cậu muốn biết ýkiến mình, Hannibal bắt đầu nói mặc dù không ai
yêu cầu, mình nghĩ ông ấy biết tất cả vụ buôn lậu, cơn bão, máy tính bị
mất, kế hoạch của Slater về Fluke. Ông ấy biết hết, nhưng không hiểu ông
ấy muốn gì.
Đúng lúc đó, chiếc xe tải nhẹ màu trắng dừng trước cổng. Ba Thám Tử Trẻ
lên xe. Hannibal ngồi cạnh Constance. Thám tử trưởng đang cầm trong tay
một cái hộp kim loại nhỏ và đưa cho cho cô gái.
- Hy vọng là đúng cái chị cần.
