Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn bắt cóc cá voi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 9
ALFRED HITCHCOCK GIÚP ĐỠ
- Cơm nâu, - Hoang Van Dong hãnh diện thông báo.
Hoang Van Dong là gia nhân kiêm tài xế, kiêm bảo vệ, kiêm người làm
vườn, kiêm người giúp việc của Alfred Hitchcock. Hoang Van Dong đặt
xuống bàn tiền sảnh một tô to bốc hơi và mỉm cười với Ba Thám Tử Trẻ.
- Rất lành mạnh, Hoang Van Dong bình luận. Nhiều vitamin tự nhiên.
Không có hoá chất. Không chất bảo quản.
“Và chắc là cũng không có vị”, Peter nghĩ bụng và cúi xuống ngửi thử.
Peter gần như tiếc nhớ cái thời mà Dong chuẩn bị bữa ăn từ các buổi quảng
cáo truyền hình tối. Pizza đông lạnh và cá cắt thành hình vuông, cũng đông
lạnh. Vẫn còn hơn những gì Dong nấu sau khi xem truyền hình buổi chiều.
Dong đã tìm ra một bậc thầy về chế độ ăn uống lành mạnh diễn thuyết về
rau cải hữu cơ và nước cà rốt tự nhiên.
- Có ai muốn ăn cơm nâu tự nhiên không? Alfred Hitchcock hỏi.
Do không thấy ai trả lời, ông múc một dĩa đầy cho mỗi thám tử.
Cả ba đang ngồi trong phòng khách rộng mênh mông nhà ông Hitchcock.
Một bên cửa sổ kính rộng nhìn ra Thái Bình Dương. Ngôi nhà ở Malibu
này xưa kia là một nhà hàng tên là Charlie. Ông Alfred Hitchcock đã mua
lại bằng tiền làm phim. Dần dần ông đã cho sửa đổi nhà lại.
- Cậu không để ý thấy gì khác so với lần cậu đến đây cuối cùng à? Alfred
Hitchcock hỏi Hannibal.
Hannibal nhìn quanh gianphòng rộng lớn xưa kia là phòng ăn chính của
nhà hàng.
- Bác đã cho làm lại sàn nhà. Và…bác đã mua cái ghế xích đu mới.
Ông Alfred Hitchcock gật đầu hài lòng.
- Không hẳn là mua. Trường quay phim tặng tôi. Đó là ghế đu tôi đã dùng
cho bộ phim cuối cùng. Cậu có nhớ cảnh bà già bị bóp cổ bằng móc áo
